anillo corta redes

English translation: (net) cutting ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anillo corta redes
English translation:(net) cutting ring
Entered by: BristolTEc

16:21 Apr 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Shipbuilding
Spanish term or phrase: anillo corta redes
In a document from Spain for translation to British English on shipbuilding processes, specifically in the engine room area:

"Montar el anillo corta redes"
Just in a list of things to do before the "flotadura"
BristolTEc
Ecuador
Local time: 13:04
(net) cutting ring
Explanation:
This might need a bit more context, but "cutting ring" is used in the set up of ropes and net guards in marine vessels.

Selected response from:

Victoria Kloppenburg
Argentina
Local time: 15:04
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(net) cutting ring
Victoria Kloppenburg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(net) cutting ring


Explanation:
This might need a bit more context, but "cutting ring" is used in the set up of ropes and net guards in marine vessels.



Example sentence(s):
  • "a cutting ring mounted on the inner cylindrical surface of said annular rope guard, said cutting ring extending inwardly in the circumferential groove defined by the propeller boss [...]"

    Reference: http://wwwhttps://patents.google.com/patent/US4722667A/en
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4722667.html
Victoria Kloppenburg
Argentina
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search