16:20 Apr 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Shipbuilding
Spanish term or phrase: marmoleado
In a document from Spain for translation to British English on shipbuilding processes, specifically in the engine room area:

"Anteriormente se habrá efectuado un pequeño marmoleado de las zonas donde irán instalados dichos embonos."
"Es recomendable comprobar la planimetría y planitud de los embonos una vez soldados (marmolearlos)."
Local time: 02:38

Summary of answers provided
4 +1marbling// pattern welding
Lydia De Jorge
3 -1leveled/worked (with/on an imposing/soldering stone)
Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
leveled/worked (with/on an imposing/soldering stone)


Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 02:38
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taña Dalglish: Total nonsense and nothing to do with context: (Imposing stone n. - Printing: a slab, formerly of stone ... on which pages of type or plates are imposed and on which type correcting on the page is done. Really now JABZ?????
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marbling// pattern welding


Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 day 14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search