nivel descriptivo, tipo empírico social,direccion expost facto.

23:52 Oct 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science (general) / Herramientas ded traducci
Spanish term or phrase: nivel descriptivo, tipo empírico social,direccion expost facto.
"En el marco metodológico se estableció el enfoque mixto, nivel descriptivo, tipo empírico social, dirección expost-facto y diseño no experimental de la investigación."
¿Como creen que debería traducir "nivel descriptivo", "tipo empírico social" y "dirección expost facto"? Estos son dos términos están en un resumen de tesis de una carrera de trabajo social.
gonzalezzarza
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4descriptive, social empirical, ex post facto
Carlos Morales
4at a descriptive level
David Hollywood
2... mixed approach, descriptive, social empirical, and ex post facto elements, ...
Taña Dalglish


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel descriptivo, tipo empírico social, dirección expost facto.
descriptive, social empirical, ex post facto


Explanation:
Quedaría algo así en mi opinión: The methodological framework established a mixed approach, descriptive, social empirical, ex post facto, non-experimental design of the research.
No me agrada la redacción en español, pero bueno, en inglés podría ir así... Saludos.


    https://study.com/academy/lesson/ex-post-facto-designs-definition-examples.html
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... mixed approach, descriptive, social empirical, and ex post facto elements, ...


Explanation:
The methodological framework established a mixed approach, descriptive, social empirical, and ex post facto elements, as well as a non-experimental research design.

Ex Post Facto - The meaning of this Latin term is “from after the fact”.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a descriptive level


Explanation:
to start you off

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-05 00:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

En el marco metodológico se estableció el enfoque mixto, nivel descriptivo, tipo empírico social, dirección expost-facto y diseño no experimental de la investigación.

Within/In a methodological framework, a variable focus involving descriptive, socio-empirical

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-10-05 00:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

you'll have to break the rest down into segments

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-05 00:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

asking a lot here and basically against the rules

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-05 00:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

too many bites at the cherry so buena suerte

David Hollywood
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search