Disponemos de datos de composición fiables....

22:20 Jun 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Conservation of Cave of Altamira
Spanish term or phrase: Disponemos de datos de composición fiables....
"Disponemos de datos de composición fiables de estos consorcios hasta nivel de especie.”

It's in a text about the conservation of the Cave of Altamira.

It's in the section for results obtained for "TAREA: SEGUIMIENTO Y CONTROL DEL BIODETERIORO . 3: Control de colonias visibles"

Paragraph in which it occurs:

La diversidad observada es muy alta, atendiendo a los taxones más frecuentes obtenemos cientos de microorganismos en cada tipo de colonia. Actinobacterias, Proteobacterias y Acidobacterias son los Phyla más abundantes las colonias amarillas, blancas y grises. El moonmilk presenta mayor diversidad.
Disponemos de datos de composición fiables de estos consorcios hasta nivel de especie.
Local time: 05:50

Summary of answers provided
4 +2We have reliable composition data

Discussion entries: 3



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We have reliable composition data

Or reliable breakdowns.
Composition being the various taxons present - phyla, genera, species etc.

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: The part I was unsure about was the " de estos consorcios hasta nivel de especie". Sorry, I was a bit unclear :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Er.... "duh"... :)
11 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search