Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to English translations [PRO] Science - Science (general) / Conservation of Cave of Altamira
Spanish term or phrase:Disponemos de datos de composición fiables....
"Disponemos de datos de composición fiables de estos consorcios hasta nivel de especie.”
It's in a text about the conservation of the Cave of Altamira.
It's in the section for results obtained for "TAREA: SEGUIMIENTO Y CONTROL DEL BIODETERIORO . 3: Control de colonias visibles"
Paragraph in which it occurs:
La diversidad observada es muy alta, atendiendo a los taxones más frecuentes obtenemos cientos de microorganismos en cada tipo de colonia. Actinobacterias, Proteobacterias y Acidobacterias son los Phyla más abundantes las colonias amarillas, blancas y grises. El moonmilk presenta mayor diversidad.
Disponemos de datos de composición fiables de estos consorcios hasta nivel de especie.
In my humble opinion you need to close this question and repost with the actual portion of the sentence that is giving you problems: "de estos consorcios hasta nivel de especie" Nowhere on your question do you mention that and unless somebody bothers to read the comment you made to Phil, you will continue to get answers to the phrase: "Disponemos de datos de composición fiables" which the way you have posted the question is really what you are asking about. Hope this helps :-)
Automatic update in 00:
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
We have reliable composition data
Explanation: Or reliable breakdowns.
Composition being the various taxons present - phyla, genera, species etc.
philgoddard United States Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: The part I was unsure about was the " de estos consorcios hasta nivel de especie". Sorry, I was a bit unclear :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.