This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Science (general)

lavado de pasto

English translation: water from grass wash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lavado de pasto
English translation:water from grass wash
Entered by: Åsa_Maria K

22:15 Mar 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / microbiología/medicina veterinaria
Spanish term or phrase: lavado de pasto
Se trata de pasto cortado y lavado. Este lavado después se usa como muestra para cultivo bacteriológico.

Contexto: "Se observó una proporción en la detección de M. paratuberculosis significativamente más alta en lavado de pasto en relación con agua percolada."
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 08:04
water from fodder wash
Explanation:
Creo que se refiere al agua resultante del lavado del pasto.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:04
Grading comment
Exactamente, el agua que se usó para lavar el pasto después se usa para hacer un cultivo bacteriológico. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1water from fodder wash
Leonardo Lamarche
4pasture wash(ing)
margaret caulfield


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water from fodder wash


Explanation:
Creo que se refiere al agua resultante del lavado del pasto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Exactamente, el agua que se usó para lavar el pasto después se usa para hacer un cultivo bacteriológico. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Muchas gracias Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasture wash(ing)


Explanation:
Pasture Washing Problem Solved . - [ Traducir esta página ]
Echola community, the Tuscaloosa Soil Conservation say. Mrs. Lewis' farm is one of the over 1000 farms in Tuscaloosa County that have a soil and water ...
news.google.com

Day 2 - Pasture Wash to Point Huitzil to Royal Arch Creek - [ Traducir esta página ]
We left Hank's vehicle at the South Bass trailhead, to use for a shuttle pack to Pasture Wash when we hiked out, and headed back to Pasture Wash, ...
www.bobspixels.com

[Method of collecting stage III strongylid larvae from pasture ... - [ Traducir esta página ]
de GHC Sievers Prekehr
A systematic method for collecting grass samples from a pasture is described and illustrated by diagrams. Washing the grass to separate the larvae was ...
www.cababstractsplus.org

margaret caulfield
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search