curso de series temporales

18:02 Oct 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / ciencias sociales
Spanish term or phrase: curso de series temporales
no sé si "temporal series course" está ok o al revés "course of temporal series o alguna otra denominación
anilis


Summary of answers provided
5course on Time Series
MarinaM
3 +1time series course
Giovanni Rengifo
2 +1temporal series course
S Ben Price


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
temporal series course


Explanation:
another option is simply "temporal series", or "course on temporal series". Depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-11 18:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

For "termporal series". There were zero hits for "termporal series course" and "course on teporal series", so maybe you shoudl just say "temporal series".

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGIH_enES213ES214&...

S Ben Price
Spain
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: o temporal series studies, o cualquier cosa por el estilo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
time series course


Explanation:
or "a course on time series"

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S Ben Price: Yes, it's "time" not "temporal" : P
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
course on Time Series


Explanation:
'Course' se refiere a un 'curso'????
o al desarrollo (development) de las series temporales??????



Analysis of time series in the social sciences often gave indications of previously unanticipated structure, but few or no strong statements could be made ...
people.brandeis.edu/~blebaron/ge/chaos.html - 10k -


Nonlinear Time Series Analysis. 2nd Edition. Holger Kantz ... of real-world examples • Broad scope of applications across the sciences and social sciences ...
www.cambridge.org/uk/catalogue/catalogue.asp?isbn=978052152... - 13k -



he impact of time series analysis on scientific applications is ... of potential applications to medicine and biology, physical and social sciences. ...
www.ici.ro/SIC/sic2000_4/art14.htm - 10k -

MarinaM
Argentina
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  slothm: ¿Curso o desarrollo? He ahí la disyuntiva. Coincidimos en que deben fijar mejor el contexto.
1 day 16 hrs
  -> Sip, supongo que se trata de 'cursos de/sobre' ya que las referencias en Google apuntan a eso. Falta contexto ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search