un cultivo extendido
English translation: widespread cultivation
| 16:12 May 22, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Science (general) / Maize - Plant molecular farming/pharmaceutical products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene dumencic Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | widespread cultivation |
| ||
| 5 | an extended crop |
| ||
| 4 +1 | extensive cultivation |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
an extended crop Explanation: According to my Spanish-English Babylon Vox dictionary, cultivo can also mean crop. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extensive cultivation Explanation: The first example of extensive maize cultivation by Chinese farmers comes from the i8th century, when migrants from the over-crowded Yangtze valley took ...http://books.google.co.uk/books?id=KyOAzzM5tMMC&pg=PA458&lpg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5widespread cultivation Explanation: I think this is the right translation -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-05-22 16:34:24 GMT) -------------------------------------------------- la palabra "extendido" se refiere a un cultivo que ocupa mucho espacio, que es muy amplio, que ocupa mucho terreno, o que se cultiva en otras partes. |
| |
Grading comment
| ||