pertenencia a iglesias

English translation: belonging to a church/ being part of a church..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pertenencia a iglesias
English translation:belonging to a church/ being part of a church..
Entered by: Manuel Aburto

13:10 Jul 2, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Religion / Religious approach
Spanish term or phrase: pertenencia a iglesias
Buenos días:

El texto a continuación es parte de una serie de acciones orientadas a mejorar las relaciones familiares:

Aprovechar la //pertenencia a iglesias// para que desde estas se favorezca el cambio de comportamiento en las relaciones familiares.

Desde ya, gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:12
belonging to a church/ being part of a church..
Explanation:

En inglés normalmente se expresa en singular y no en plural. A continuación diferentes opciones:

Reflective music is then played and children are asked to whisper to each other as they go out what they have learned about people belonging to a church and how they would know when someone does.
http://www.chester.anglican.org/content/pages/documents/1493...

After a few months of “church shopping” in Connecticut, I realized that belonging to a church here was going to be a different thing altogether. Belonging here was going to require making the commitment first—saying, “If you’ll have me, I belong to you”—and then going back week after week, month after month, year after year until the belonging felt like something real.
https://www.patheos.com/blogs/ellenpainterdollar/2015/04/wha...

Would you like to be part of a church that is diverse ethnically and economically; a church that believes Jesus is real, alive and that his message is really good news and a place where people who aren't sure about that are welcome;
https://www.facebook.com/permalink.php?id=319065651899256&st...

What I am talking about is the importance of being committed to a church like this church.
http://www.montesanobaptist.com/cpt_sermons/committed-to-the...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:12
Grading comment
Thank you very much Stuart.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10church membership
Francois Boye
4 +4belonging to a church/ being part of a church..
Stuart and Aida Nelson
3 -1church concerns
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
belonging to a church/ being part of a church..


Explanation:

En inglés normalmente se expresa en singular y no en plural. A continuación diferentes opciones:

Reflective music is then played and children are asked to whisper to each other as they go out what they have learned about people belonging to a church and how they would know when someone does.
http://www.chester.anglican.org/content/pages/documents/1493...

After a few months of “church shopping” in Connecticut, I realized that belonging to a church here was going to be a different thing altogether. Belonging here was going to require making the commitment first—saying, “If you’ll have me, I belong to you”—and then going back week after week, month after month, year after year until the belonging felt like something real.
https://www.patheos.com/blogs/ellenpainterdollar/2015/04/wha...

Would you like to be part of a church that is diverse ethnically and economically; a church that believes Jesus is real, alive and that his message is really good news and a place where people who aren't sure about that are welcome;
https://www.facebook.com/permalink.php?id=319065651899256&st...

What I am talking about is the importance of being committed to a church like this church.
http://www.montesanobaptist.com/cpt_sermons/committed-to-the...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Stuart.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: My first thought too.
8 mins
  -> Thank you, Marie :)

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias, John :)

agree  Charles Davis: In view of Domini's interesting discussion entry, I think this is better. I actually think it fits better in the context too.
17 hrs
  -> Thanks, Charles.

agree  Yvonne Gallagher
18 hrs
  -> Thanks, Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
church concerns


Explanation:
To take advantage of church concerns so through these to improve changing in family relations´ behaviour.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Even your explanation is stilted and poorly constructed English
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
church membership


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
6 mins
  -> thanks!

agree  philgoddard
25 mins
  -> Thanks!

agree  matt robinson
35 mins
  -> Thanks!

agree  franglish
1 hr
  -> Thanks!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thanks!

agree  patinba
3 hrs
  -> Thanks!

agree  neilmac: Best option this time IMHO...
3 hrs
  -> Thanks!

agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Robert Forstag
6 hrs
  -> Thanks!

agree  JaneTranslates
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search