Agencias Sanearías

English translation: Healthcare Agencies

20:37 Jul 11, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: Agencias Sanearías
In the context of a description of facilities in a neightbourhood, along with pharmacies, restaurants, etc. Area described is in Mexico.
Katharine Spence
Spain
Local time: 18:15
English translation:Healthcare Agencies
Explanation:
Probably the original is "Agencias Sanitarias".

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-12 22:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

N.B.: See AllegroTrans note, re: "Healthcare facilities"
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Healthcare Agencies
JohnMcDove
3hospitals
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospitals


Explanation:
See the discussion box. I don't think a neighborhood would boast about how many "healthcare agencies" it has, along with pharmacies and restaurants.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: consider: some facilities may simply be surgeries or clinics You cannot assume they are all hospitals otherwsise it would say so
2 hrs
  -> Yes, I agree that "hospitals or clinics" would be better if my assumption about "agencias sanitarias" is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Healthcare Agencies


Explanation:
Probably the original is "Agencias Sanitarias".

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-12 22:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

N.B.: See AllegroTrans note, re: "Healthcare facilities"

JohnMcDove
United States
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Probablemente no. Sanearías no existe.
21 mins
  -> Muchas gracias, Juan. :-) Cierto, cierto.

agree  Adolfo Fulco
1 hr
  -> Thank you very much, Adolfo. :-)

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Than you very much, Katarina. :-)

agree  Derek Voglis: eso pense que, no existe xd
7 hrs
  -> Muchas gracias, Derek. :-)

agree  AllegroTrans: healthcare facilities
18 hrs
  -> Thank you very much, Allegro. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search