consolidado
English translation: planning permission / developmental approval
| 12:29 May 13, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Real Estate / Urban Planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | accepted/free/firm/consolidated |
| ||
| 3 | In order/has consent |
| ||
| 3 | planning permission / developmental approval |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
accepted/free/firm/consolidated Explanation: It became solidly free of debts or legal bonds with the municipality. https://lopezabogados.org/web/fuera-de-ordenacion-que-es/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
In order/has consent Explanation: Basing my answer on the same article mentioned by Juan Arturo, https://lopezabogados.org/web/fuera-de-ordenacion-que-es/ I'd use the term "in order" meaning that formerly the building was not within planning regulations, but now it has consent from the authorities. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
planning permission / developmental approval Explanation: Having looked at the reference Jane posted in the discussion (thanks, Jane!), I think it might be possible to translate it like this, with the caveat that as she says, we don't have an equivalent system. Perhaps it would be a good idea to use "consolidado" and explain it in brackets as a type of "developmental approval". Planning permission or developmental approval refers to the approval needed for construction or expansion (including significant renovation) in some jurisdictions.[1][2] It is usually given in the form of a building permit (or construction permit). Generally, the new construction must be inspected during construction and after completion to ensure compliance with national, regional, and local building codes. https://en.wikipedia.org/wiki/Planning_permission |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations