https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/3525389-promociones-inmobiliarias.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

promociones inmobiliarias

English translation: real estate developments / property developments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promociones inmobiliarias
English translation:real estate developments / property developments
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:27 Oct 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: promociones inmobiliarias
"La compañía, netamente andaluza, nació hace siete años para desarrollar promociones inmobiliarias..."
lganse2
Local time: 22:48
real estate developments / property developments
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3real estate developments / property developments
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4property business (see below)
David Ronder
3building/construction promotions
Oriol Vives (X)
3property promotion(s)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building/construction promotions


Explanation:
As my guess

Oriol Vives (X)
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property promotion(s)


Explanation:
immobiliaria = property

Website Design Bed And Breakfast Cotswolds - Pub Web Design ...
<B>Property Promotion</B>, Website Design Bed And Breakfast Cotswolds, Pub Web Design Gloucestershire, Holiday Cottage Web Design, Web Design For Pubs Warwickshire ...
www.property-promotion.co.uk/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property business (see below)


Explanation:
The company...began life seven years ago as a property business

(i.e. in the business of promoting, buying and selling property)

David Ronder
United Kingdom
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
real estate developments / property developments


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russell: yep this, as a "promotor" is a property developer
16 mins
  -> Gracias David
agree  patinba
32 mins
  -> Gracias patinba
agree  Matt Horsman: Absolutely spot on
35 mins
  -> Gracias mil...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations