serie literaria/social
English translation: literary and social series
| 15:10 Nov 27, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | literary and social series |
| ||
| 1 | literary/ social series |
|
Answers
42 mins confidence: 
literary and social series Explanation: ... theory from Russian formalist Yury Tynyanov's idea of series. Tynyanov, like Rama, had to face the problem of mediation between literary and social series. https://books.google.com.sv/books?id=HbI3DwAAQBAJ&pg=PT110&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
literary/ social series Explanation: Here is an "explanation" of literary series and literary facts , and I cant see why you should not use "social series" However, it is all a foreign language to me. Yury Tynyanov and the ‘Literary Fact’ Avril Pyman DOI:10.5871/bacad/9780197263181.003.0010 Russian Formalist theory argued that biography should be studied scientifically as the history of form, rather than as a history of personalities, ideas, or content. In other words, the study of literature is not philosophy, sociology, theology, or mythology, but an exact science of the primary matter of text: the word, the language, the speech, and the stylistic device. Biographies of authors were thought of as belonging to the separate ‘series’ parallel to the evolution of literature. However, in practice, the lives and times of the writers were often found not so much to run parallel to as to be contingent upon the texts they produce, in a way that made it increasingly difficult to preserve the clinical purity of the ‘science’ of literature. Hence, to deal with this, Formalists formulated new terms such as ‘literary facts’ and ‘literary milieu’. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations