La función de sensible está reservada a la nota integrada dentro de los acordes

08:22 Feb 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Music
Spanish term or phrase: La función de sensible está reservada a la nota integrada dentro de los acordes
term exists at start of sentence that goes on to say: ll, será su fundamental, Vll, la tercera del acorde y V, la quinta del acorde,

Cannot parse the sentence.
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 01:16


Summary of answers provided
5The sensitivity performance is reserved to the note integrated among the chords
Carolina Ruiz
4The seventh function is limited to the note integrated within the chords
Maria Jose Albaya
4The performance of feeling is reserved to the note included in the chords
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The performance of feeling is reserved to the note included in the chords


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the rest of this sentence this makes sense, since the 3rd and 5th of the chord provide harmony, and thus the way they are played will determine whether or not feeling is conveyed in the performance.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The sensitivity performance is reserved to the note integrated among the chords


Explanation:
Espero te sirva! :)

Carolina Ruiz
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

111 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The seventh function is limited to the note integrated within the chords


Explanation:
It is certainly difficult to phrase in English, but "sensible" means the seventh note of a chord.

Please feel free to rephrase my translation :))


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seventh_chord
Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search