Spanish National CIEMAT Laboratory?

English translation: Spanish National Research Centre for Energy, Environment and Technology (CIEMAT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Spanish National CIEMAT Laboratory
English translation:Spanish National Research Centre for Energy, Environment and Technology (CIEMAT)
Entered by: Taña Dalglish

21:53 Feb 21, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics / Name of research institute
Spanish term or phrase: Spanish National CIEMAT Laboratory?
I am sorry that this isn't exactly from Spanish...it is actually from Japanese into English. This research institute is mentioned as one of collaborators with a Japanese university on energy. According to their website, they must be working on helical plasma confinement.

The phrase in Japanese is スペイン国立CIEMAT研究所 which literally means
Spanish National CIEMAT Laboratory

I can see CIEMAT's website:
http://www.ciemat.es/
But I am not sure if the Japanese phrase is referring to the entire CIEMAT or part of it.

Would anyone suggest what the official English name is?
Yuki Okada
Canada
Local time: 16:28
Centre (br.)/Center (US) for Energy, Environment and Technology Research (CIEMAT)
Explanation:
In Spanish: Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT).

Request for access to laboratory · Noticeboard · Industry (Spanish) ... Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT). ...
www-fusion.ciemat.es/ - En caché - Similares -


CAMPUS VIDA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Centre for Energy, Environment and Technology Research (CIEMAT) ... Director General del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y. Tecnológicas ... CIENCIAS y TECNOLOGíAS DE LA VIDA Y de forma particular con el ámbito ...
www.usc.es/campusvidaci/eng/pdf/Acordo_4_CIEMAT.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-21 22:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Public Bodies - IDAE, Instituto para la Diversificacion y ...Centro de Recursos Ambientales de Navarra (Navarre Environmental Resources ... of the Environment · Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (Energy, environment and technology research centre, CIEMAT) ... A national technology centre devoted to research, development and promotion of ...
www.idae.es/index.php/mod.pags/mem.../id.../lang.uk


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-21 22:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say: "Energy, Environment and Technology Research Centre (CIEMAT)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-23 05:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Yuki.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:28
Grading comment
Thank you very much! You and Aceavila provided exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Centre (br.)/Center (US) for Energy, Environment and Technology Research (CIEMAT)
Taña Dalglish


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Centre (br.)/Center (US) for Energy, Environment and Technology Research (CIEMAT)


Explanation:
In Spanish: Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT).

Request for access to laboratory · Noticeboard · Industry (Spanish) ... Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT). ...
www-fusion.ciemat.es/ - En caché - Similares -


CAMPUS VIDA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Centre for Energy, Environment and Technology Research (CIEMAT) ... Director General del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y. Tecnológicas ... CIENCIAS y TECNOLOGíAS DE LA VIDA Y de forma particular con el ámbito ...
www.usc.es/campusvidaci/eng/pdf/Acordo_4_CIEMAT.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-21 22:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Public Bodies - IDAE, Instituto para la Diversificacion y ...Centro de Recursos Ambientales de Navarra (Navarre Environmental Resources ... of the Environment · Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (Energy, environment and technology research centre, CIEMAT) ... A national technology centre devoted to research, development and promotion of ...
www.idae.es/index.php/mod.pags/mem.../id.../lang.uk


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-21 22:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say: "Energy, Environment and Technology Research Centre (CIEMAT)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-23 05:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Yuki.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much! You and Aceavila provided exactly what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
39 mins
  -> Hi, Ace! Thank you so much. Hope you are having a good Sunday! Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search