choque

English translation: choke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:choque
English translation:choke
Entered by: BristolTEc

13:20 Jun 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / equipment
Spanish term or phrase: choque
From specifications for oil field equipment, specifically "bomba electro-sumergible (BES)":

An item on the surface related to a downhole sensor:

"El cofre del choque del sensor de fondo deberá ser NEMA 3R y no ser instalado dentro de ninguno de los gabinetes (variadores, SUT, etc.)."

"...la instalación o desinstalación del panel de superficie, choque, accesorios, ductos, cables del sensor de fondo en superficie; que garanticen la conectividad con el sistema scada existente en campo,..."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:39
choke
Explanation:
Would seem to be the word you are looking for, but it is not my field.

Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition
https://books.google.com.ar/books?isbn=1593703139
Norman Hyne Ph.D. - 2014 - ‎Technology & Engineering
... in case of failure of the tubing plug or backpressure valve. stability a measure of how ... 1) the flow state from a well when flowing bottomhole pressure reaches equilibrium and remains constant for a certain choke size or production rate. ... in the well remains constant 3) a gas well in which the wellhead pressure remains ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:39
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2choke
patinba
Summary of reference entries provided
bottom hole choke
bigedsenior

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
choke


Explanation:
Would seem to be the word you are looking for, but it is not my field.

Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition
https://books.google.com.ar/books?isbn=1593703139
Norman Hyne Ph.D. - 2014 - ‎Technology & Engineering
... in case of failure of the tubing plug or backpressure valve. stability a measure of how ... 1) the flow state from a well when flowing bottomhole pressure reaches equilibrium and remains constant for a certain choke size or production rate. ... in the well remains constant 3) a gas well in which the wellhead pressure remains ...

patinba
Argentina
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: bottom hole choke

Reference information:
https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/b/bottomhole_cho...

bigedsenior
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search