superbandas

English translation: stainless steel bands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:superbandas
English translation:stainless steel bands
Entered by: BristolTEc

16:07 Jun 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / equipment
Spanish term or phrase: superbandas
From specifications for oil field equipment, specifically "bomba electro-sumergible (BES)":

"Diseño, suministro, instalación, desinstalación, inspección y mantenimiento (incluye repuestos) de accesorios adicionales para los completamientos con BES, tales como Mid Joint, superbandas, protectores de cable, pack off, Y-tool, penetrador de fondo, conector de superficie, entre otros."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 18:10
stainless steel bands
Explanation:
They also come under some trademarked names - Band-It and Band-fast.
Stainless steel is required to resist the harsh environemnt of oil drilling.
https://www.band-it-idex.com/en/products/banding-systems.

'Super bands' shows up in a single reference on the same site, but there might be more, elsewhere.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 16:10
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stainless steel bands
bigedsenior
Summary of reference entries provided
Reference to understand what they are.
Judith Armele

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stainless steel bands


Explanation:
They also come under some trademarked names - Band-It and Band-fast.
Stainless steel is required to resist the harsh environemnt of oil drilling.
https://www.band-it-idex.com/en/products/banding-systems.

'Super bands' shows up in a single reference on the same site, but there might be more, elsewhere.

bigedsenior
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I was going to answer but decided against it.
1 hr
  -> thank you, Helen. I always appreciate your vote.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): +1
Reference: Reference to understand what they are.

Reference information:
https://es.slideshare.net/rayjbs/bes-16144517
Los diámetros de estas cintas metálicas llamadas flejes, bandas de ¾” y de 1 ¼” (superbandas). Estas bandas o flejes se enrollan al rededor del cable, se pasan a través de un ojal metálico, se tensionan y luego el pasador es sellado. Se corta el remanente de estas bandas. El número de flejes que se instala depende del tipo de cable de potencia que se usa y el peso (libra / pie) del mismo, actualmente en las instalaciones BES se usan mayormente flejes de 1 1/4" y se instalan dos flejes por cada tubería de producción.

Judith Armele
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helena Chavarria: Yes, I saw this too. I also saw 'Use Super Bands for quick installation'. https://www.band-it-idex.com/en/products/accessories/cable-g...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search