envolvente bipartida

English translation: split sleeve clamps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:envolvente bipartida
English translation:split sleeve clamps
Entered by: Ryan Kelly

20:16 Feb 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipelines
Spanish term or phrase: envolvente bipartida
This is from a Mexican regulatory document regarding pipeline construction and maintenance.

Las imperfecciones o daños descritas en el numeral 10.34.1 de la presente Norma, deben ser reparadas de acuerdo a lo siguiente:
a) Se debe sacar de servicio el tramo, se cortará el carrete dañado y se reemplazará por otro de espesor de pared igual o mayor, asimismo debe ser de grado y especificación compatible con el Ducto existente;
b) En caso de no ser posible sacar de servicio el tramo, se debe reducir la presión de operación hasta un nivel que garantice la Seguridad Industrial y la Seguridad Operativa;
c) Colocar envolventes bipartidas soldables sobre el área total dañada del Ducto, las soldaduras circunferenciales son opcionales;
Ryan Kelly
United States
Local time: 10:09
split sleeve clamps
Explanation:
This is the most common type of pipe repair.
...
Split Sleeve Clamp | PIPELINE REPAIR SOLUTION
www.jayaclamp.com/products/split-sleeve-clamp/
Split Sleeve provide sealing of damaged pipe without shutdown or disruption to critical service. Split Sleeve are widely used to repair a variety of high or low ...
[PDF]Pipeline Repair Technology - bibsys brage
https://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/302458/...
by Ø Høie - ‎2015 - ‎Related articles
Jul 6, 2015 - Damage and repair assessment of pipelines with high residual stresses ...... Figure 2-14 – Grip and seal split sleeve clamp (DNV, 2007
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 07:09
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1two-part casing
Patricia Fierro, M. Sc.
4split sleeve clamps
bigedsenior
3Split casing
Arthur Dias


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
two-part casing


Explanation:
Bipartido es dividido en dos.

Place two-part weldable casings on the whole damaged area

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or collar.
2 mins
  -> Yes
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Split casing


Explanation:
A suggestion


    https://konex-international.com/index.php?id=79
    https://www.cortecvci.com/whats_new/announcements/SP0200-2014-Steel-Cased-Pipeline-Practices.pdf
Arthur Dias
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
split sleeve clamps


Explanation:
This is the most common type of pipe repair.
...
Split Sleeve Clamp | PIPELINE REPAIR SOLUTION
www.jayaclamp.com/products/split-sleeve-clamp/
Split Sleeve provide sealing of damaged pipe without shutdown or disruption to critical service. Split Sleeve are widely used to repair a variety of high or low ...
[PDF]Pipeline Repair Technology - bibsys brage
https://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/302458/...
by Ø Høie - ‎2015 - ‎Related articles
Jul 6, 2015 - Damage and repair assessment of pipelines with high residual stresses ...... Figure 2-14 – Grip and seal split sleeve clamp (DNV, 2007

bigedsenior
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search