21:14 Oct 3, 2010 |
|
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / manufacture of boxes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | refers to a product code |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
refers to a product code Explanation: I think from the context it may refer to another product used in the construction of the boxes. From the description of a 'bliss box' (see ref to earlier proz question below) it needs glue or adhesive tape to hold it together. Now it may be coincidence but the second 'clave', C790, is the code for an adhesive tape sold on a Colombian website (see ref) - and I notice you are Colombia-based. As I say, this may be a coincidence! -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2010-10-03 22:12:56 GMT) -------------------------------------------------- This C790 tape is also described as: "...principalmente usada en procesos de empaque y embalaje expuestos a constantes cambios de condiciones ambientales, aún en excesiva humedad o refrigeración. Diseñada para prestar la máxima adherencia y seguridad en empaques de cajas refrigeradas..." -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-10-11 15:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Ok, no problem, suerte! Reference: http://www.solostocks.com.co/venta-productos/logistica-empaq... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer... |
| ||
Notes to answerer
| |||