Ingeniar
English translation: Find ways / find a way
| 23:47 Oct 9, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 15:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Manage |
| ||
| 4 +1 | Find ways / find a way |
| ||
| 3 | manipulates |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Manage Explanation: Manage: se las ingenia, encuetra la forme, se las rebusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Find ways / find a way Explanation: "...the politician who, as always, finds a way of exploiting his diplomatic status" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
manipulates Explanation: Manipulates people and protocols, so that he gets special treatment by a bending of the rules, in his case. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-10-10 00:09:27 GMT) -------------------------------------------------- "contrives a method" to get what he wants—preferential treatment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference Reference information: https://en.pons.com/translate/spanish-english/ingeniarse Your search term in other parts of the dictionary ingeniarse to contrive to manage https://dictionary.reverso.net/spanish-english/ingeniarse to find a solution, but it "almost implies" in a negative way, to circumvent protocols, although diplomatic do have diplomatic immunity, or privilege, for want of a better term. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-10-10 00:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Oops... diplomats |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations