This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Productos Empanados Pre-Fritos Congelados

English translation: frozen pre-fried breaded products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Productos Empanados Pre-Fritos Congelados
English translation:frozen pre-fried breaded products
Entered by: Juan Rizzo

02:25 Aug 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Productos Empanados Pre-Fritos Congelados
El contexto es la descripción de un proceso de elaboración de alimentos para una auditoria.
La pregunta es qué orden de adjetivos utilizarían en ese caso?

Estamos en una discusión con mi socio al respecto y no logramos ponernos de acuerdo. Las dos opciones que manejamos son las siguientes:

frozen pre-fried breaded products
frozen breaded pre-fried products

Aclaración: en ninguno de los dos casos el orden de los adjetivos está vinculado con el orden en el que se elaboran los productos, ya que en tal caso debería ser:

breaded pre-fried frozen products.

¿Ustedes qué opinan?
¿Qué opción les parece mejor?

Gracias
Juan Rizzo
Argentina
Local time: 17:45
frozen pre-fried breaded products
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-19 02:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Risoles are a delicious breaded little empanadas. Deep fried to perfection with a savory filling. You can use any filling you prefer, meat, chicken, ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-19 02:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Carnes empanadas, rollo de carne molida cocida, [...] ... Meats that are breaded or crusted are often a good choice if they are baked, but frying a breaded meat ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-19 02:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

I know the "risoles" ref relates to "empanadas" per se but "breaded" is fine IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-19 02:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

suerte
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:45
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4frozen pre-fried breaded products
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
frozen pre-fried breaded products


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-19 02:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Risoles are a delicious breaded little empanadas. Deep fried to perfection with a savory filling. You can use any filling you prefer, meat, chicken, ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-19 02:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Carnes empanadas, rollo de carne molida cocida, [...] ... Meats that are breaded or crusted are often a good choice if they are baked, but frying a breaded meat ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-19 02:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

I know the "risoles" ref relates to "empanadas" per se but "breaded" is fine IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-19 02:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

suerte

David Hollywood
Local time: 17:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186
Grading comment
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Thank you :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I've got some frozen pre-fried breaded and stuffed jalapeños right here... .)
4 hrs
  -> thanks Neil and ojo with the jalapeños :)
agree  Marie Wilson
7 hrs
  -> thanks Marie
agree  Antonella Perazzoni
10 hrs
  -> gracias Antonella
agree  bigedsenior: for style put a comma after frozen
22 hrs
  -> would work too biged and thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search