This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

proferido

English translation: has stipulated/stipulates

03:40 Apr 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: proferido
la Constitución Política y en el artículo 33 a 36 del Decreto 2591 de 1991, ha proferido la siguiente:

I am translating a Colombian judgment into British English

would we translate "proferido" as uttered, issued or ordained for a UK legal TT?

I am having trouble finding a translation in context.

Thank you in advance!
Carmen Almeida
English translation:has stipulated/stipulates
Explanation:
Examples from UK countries:


socialsciences.exeter.ac.uk › media › law › pdfs › Does...
PDF
... AND ITS LOGIC. 23. 3. THE UNITED KINGDOM CONSTITUTION AMENDED 51 ... **the ultra vires rule, which stipulated** that they could do only what Parliament ...

Refusal of assent – a hidden element of constitutional history ...www.parliament.nz › how-parliament-works › fact-sheets
Sep 30, 2010 - In 1986, when New Zealand put its constitutional legal framework in order, the ... brought in **a new clause 18 stipulating** that the Governor should act only on ... In 1863 the Criminals Bill, modelled on Victorian State legislation, ...

Marriage and the Constitution | Constitution Education Fund ...www.cefa.org.au › ccf › marriage-and-constitution
Aug 11, 2017 - The second option was to hold a voluntary postal plebiscite of the Australian people. ... **Section 51 of the Constitution** stipulates the powers of the federal ... Each of the States had their own laws regulating marriage and this ...

Article 5 - Ministry of Foreign Affairswww.mofa.go.jp › policy › human › race_rep1 › article5
**The Constitution also stipulates** in Article 76, Paragraph 3, that "all judges shall ... to security of a person against violence or injury and protection by the State is...

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3has stipulated/stipulates
Muriel Vasconcellos
4 +1determined
David Hollywood
5issued (the following judgment/decision)
Lester Tattersall
2 +2declare/state/propose
Taña Dalglish
3pronounced
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
has stipulated/stipulates


Explanation:
Examples from UK countries:


socialsciences.exeter.ac.uk › media › law › pdfs › Does...
PDF
... AND ITS LOGIC. 23. 3. THE UNITED KINGDOM CONSTITUTION AMENDED 51 ... **the ultra vires rule, which stipulated** that they could do only what Parliament ...

Refusal of assent – a hidden element of constitutional history ...www.parliament.nz › how-parliament-works › fact-sheets
Sep 30, 2010 - In 1986, when New Zealand put its constitutional legal framework in order, the ... brought in **a new clause 18 stipulating** that the Governor should act only on ... In 1863 the Criminals Bill, modelled on Victorian State legislation, ...

Marriage and the Constitution | Constitution Education Fund ...www.cefa.org.au › ccf › marriage-and-constitution
Aug 11, 2017 - The second option was to hold a voluntary postal plebiscite of the Australian people. ... **Section 51 of the Constitution** stipulates the powers of the federal ... Each of the States had their own laws regulating marriage and this ...

Article 5 - Ministry of Foreign Affairswww.mofa.go.jp › policy › human › race_rep1 › article5
**The Constitution also stipulates** in Article 76, Paragraph 3, that "all judges shall ... to security of a person against violence or injury and protection by the State is...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil!
agree  neilmac: Simple present tense might be better in English (with emphasis on "might")....
3 hrs
  -> Thank you, Neil!
agree  Christian [email protected]
1 day 19 hrs
  -> Thank you, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
declare/state/propose


Explanation:
---la Constitución Política y en el artículo 33 a 36 del Decreto 2591 de 1991, ha proferido la siguiente:

---the Political Constitution and Articles 33 to 36 of Decree 2591 of 1991, propose/declare/state the following:


proferir
Del lat. proferre.
Conjug. actual c. sentir.
1. tr. Pronunciar, decir, articular palabras o sonidos.
2. tr. desus. Ofrecer, prometer, proponer. Era u. t. c. prnl.

https://tureng.com/en/spanish-english/proferir
21 Law proferir [v] declare
22 Law proferir [v] state


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
3 hrs
  -> Thank you Neil.
agree  Christian [email protected]: I like "state".
1 day 19 hrs
  -> Thanks Christian. Recovered? Hope you are feeling better!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
determined


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-19 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of "issued" so either would be ok

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-19 03:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

basically synonyms in your context

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-19 03:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

stay well away from "uttered" and "ordained"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-19 03:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

although "ordain" can have more than a religious connotation

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-19 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

I would still opt for "determined" in your context

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-19 03:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of "ordered"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-04-19 04:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

or just stick with "issued the following"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-19 04:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

sounds natural and ok

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-04-19 04:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

we're really all on the same page here, so as you have to take the decision you've plenty to go with

David Hollywood
Local time: 03:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
3 hrs
  -> thanks Neil and stay safe
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
issued (the following judgment/decision)


Explanation:
"The judge.....................has issued the following:
JUDGMENT
..........."

It's the judge who has "proferido" what follows, not the Constitución Política.

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 07:53
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: OK, I followed your suggestion. It's up to the asker to provide enough context so that we can see your point. As the question is presented, the answer is unclear. These questions go into a database that gets searched, so the context must be evident.
1 day 16 hrs
  -> Try Googling "Decreto 2591 de 1991, ha proferido la siguiente", between inverted commas, and see what you find.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronounced


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pronounced

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lester Tattersall: "pronounced (a judgment)" also possible, but "issued" more common.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search