Puesto de origen

14:57 Oct 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Puesto de origen
Hola a todos neceisto que alguien me ayude o me sugiera una mejor traducción de la que yo progpongo:

Contexto:

Se trata del sector calidad de una fábrica, cuando uno hace un ánalisis de no conofrmidad dice que la falla se tendría que haber detectado en X puesto (puesto de origen)

Mi propuesta es:

Origin station.

Gracias
TDF
Argentina
Local time: 00:39


Summary of answers provided
4Source station
neilmac
4relevant point of production
Jenni Lukac (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevant point of production


Explanation:
Pues, por tu explicación, ofrezco esta idea. Entiendo que el origen aqui es el origen del fallo, pero para expresar este concepto habría que alargar la frase a "point of origin of the fault/failure" que es muy largo (pero cabe). Suponiendo que es un punto en la cadena de producción relevante al problema, este podría servirte. A ver lo que dicen los demás.

Jenni Lukac (X)
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Source station


Explanation:
Station as in "work station".

Caveat: I'm never happy about using "origin" as an adjective.

neilmac
Spain
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search