Informe de Novedades de Recepción

15:26 Oct 7, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Informe de Novedades de Recepción

Necesito si me pueden ayudar con la traducción al inglés de la siguiente frase:

Inspección del material ingresado con Informe de Novedades de Recepción.

se trata de la traducción de un documento de inspección de recepción de calidad.

Muchas gracias!!!
Local time: 23:52

Summary of answers provided
3Good In Report
James A. Walsh
2 +1Goods Receipt Report
Taña Dalglish



10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Goods Receipt Report

Spanish term or phrase: Informe de Recepción.
English translation: receipt report

Not very elegant, but... "goods receipt report" (used in the SAP context).
ZP02 - Invoice and Goods Receipt Report › Current Events › International Affairs2 Jun 2010 – ZP02 - Invoice and ***Goods Receipt Report** During this lesson you will learn how to access the IR/GR Report (ZP02). Use this report to identify ...

Taña Dalglish
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or goods inward.
37 mins
  -> Thank you Phil. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Good In Report

The IT dept. where I used to work used to have to produce weekly Goods In Reports, perhaps this is what is meant here?

James A. Walsh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search