facilidad en su preparación

11:27 Sep 24, 2018 

Re: "Any native speaker around who can help me with this?"

native speakers already HAVE helped you by providing answers and comments within the remit of your ProZ question. Please note that each question is intended to help you with just one term (usually not the entire paragraph!) and that there is a limit to the permitted length of each term. So this usually rules out asking for general help with correcting entire passages or even whole sentences. Having said this, fellow ProZers often do go a little further with helping translators who may be struggling with a particular term AND who seem to have already put in some effort of their own by checking dictionaries, etc. KudoZ is not intended as a substitute for gaining a good grounding in the field concerned in the target language.

18:38 Sep 23, 2018 

I don't think you quite understood what was meant by getting a native-speaking editor to check your work! The idea is that, based on the quality of your translation into EN, there are too many problems to be dealt with effectively in this forum. The linguistic level is not up to the level of a professional translator in this language pair, which is why it has been suggested that you find a native Editor to correct your work professionally before you submit it to the outsourcer. I presume that this is not your normal language pair for professional translations...

18:26 Sep 23, 2018 

Any native speaker around who can help me with this? Thank you

16:18 Sep 23, 2018 

sorry but as others have pointed out, there are too many basic errors. I second those who have already suggested you find a native speaker to edit the work and thereby save embarrassment when it comes to submitting the work to the client. Good luck!

16:12 Sep 23, 2018 

I am surprised you find "ease of preparation" not English and disparage it as "incorrect". Try googling the entire phrase (I got 1,440,000 hits) The "Agrees" are all from reputable Proz English native speaker serial answerers. Asker needs all the help she can get, and you are misleading her.

15:26 Sep 23, 2018 

It is too long for one. Secondly, correcting just the sentence you have posted defeats the purpose, and thirdly, you need a native speaker to at least review your entire translation. That is my best advice to you! Regards.

15:22 Sep 23, 2018 

Can you help me correct my mistakes in this translation? Thank you

15:03 Sep 23, 2018 

anyway I know the way it goes and sometimes (well many times) the answer suggested (even if incorrect) is accepted so there we go ...

14:59 Sep 23, 2018 

"ease of preparation" just isn't English

14:58 Sep 23, 2018 

I'm not sure, but I think the Spanish may be nonsense too. "Que" seems wrong to me.

14:55 Sep 23, 2018 

Again, there are several mistakes in your translation, the most glaring of which is "who".This makes grammatical nonsense of the whole sentence. You should have your work edited by a native speaker, or you could get in trouble with the customer.

14:42 Sep 23, 2018 

http://www.spanishdict.com/translate/legumbre (Legumbres is vegetables). I believe it is more common to speak of "Vegetable pastas" than it is to refer to "Legume Pasta", but that is my opinion, only! Nor would I personally use "conceived" https://www.vocabulary.com/dictionary/conceive (personally, the first meaning of "to conceive" that comes to mind is "to impregnate/to become pregnant i.e. make babies, but of course, there is ""the idea is sometimes called "a seed" or "the seed of an idea," and conceive means to produce something from inside the mind." Regards.