This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Nutrition

pasaje a la sangre

English translation: release of sugar into the blood stream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasaje a la sangre
English translation:release of sugar into the blood stream
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

20:19 Jul 31, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: pasaje a la sangre
Esto es así porque el azúcar común blanca tiene una digestión muy rápida, se asimila en un mínimo de tiempo. Su pasaje a la sangre es masivo, y estimula al páncreas, que secreta inmediatamente insulina.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 10:44
release of sugar into the blood stream
Explanation:
com presents: Matt Danielsson - Blood Sugar & ...
... needs to be stripped little by little. This equals a nice and even
release of sugar into your blood stream. Insulin To The Rescue. ...
www.bodybuilding.com/fun/matt55.htm - 16k - Cached - Similar pages

What is Diabetes?
... Either way, the level of sugar in your blood stream becomes too high. ... The baby's
body will know that there is too much sugar in her blood stream. ...
wellness.ucdavis.edu/women_health/pregnancy/diabetes_and_pregnancy/ what_is_diabetes.html - 6k - Cached - Similar pages

Insulin Regulation of Blood Sugar and Diabetes
... They are both secreted in response to blood sugar levels, but in opposite fashion ... release
the glucose it has stored in its cells into the blood stream, with the ...
www.endocrineweb.com/insulin.html - 8k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Thanks you very much!!!!!!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6release of sugar into the blood stream
Katherine Matles
5passage to the blood stream
Valentín Hernández Lima
4passage into the blood circulation
Ino66 (X)
4Its ingress in blood
Clauwolf
4release in the blood
RJFrances


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
release of sugar into the blood stream


Explanation:
com presents: Matt Danielsson - Blood Sugar & ...
... needs to be stripped little by little. This equals a nice and even
release of sugar into your blood stream. Insulin To The Rescue. ...
www.bodybuilding.com/fun/matt55.htm - 16k - Cached - Similar pages

What is Diabetes?
... Either way, the level of sugar in your blood stream becomes too high. ... The baby's
body will know that there is too much sugar in her blood stream. ...
wellness.ucdavis.edu/women_health/pregnancy/diabetes_and_pregnancy/ what_is_diabetes.html - 6k - Cached - Similar pages

Insulin Regulation of Blood Sugar and Diabetes
... They are both secreted in response to blood sugar levels, but in opposite fashion ... release
the glucose it has stored in its cells into the blood stream, with the ...
www.endocrineweb.com/insulin.html - 8k - Cached - Similar pages


Katherine Matles
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks you very much!!!!!!!!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
agree  Nitza Ramos
2 mins
agree  Marian Greenfield
12 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  Parrot
1 hr
agree  Monica Alves
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passage into the blood circulation


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 20:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Passage of Inhaled Particles Into the Blood Circulation in Humans.
Circulation v.105, n.4, 29jan02. A. Nemmar, DVM, PhD; PHM Hoet, PhD ...
www.mindfully.org/Air/ Inhaled-Particles-Blood-Circulation29jan02.htm



Ino66 (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
passage to the blood stream


Explanation:
passage:
movement or transference from one place or point to another, or through or across a space or element

MWU

V

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-31 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.john-libbey-eurotext.fr/articles/agr/10/5/299-305/

www.gpnotebook.co.uk/cache/711655483.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Its ingress in blood


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release in the blood


Explanation:
Its release in the blood stream is massive...
I would translate the sentence in this way.
Good luck;
Raul

RJFrances
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search