GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:34 Jun 7, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Transcripts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Interfacultad > Inter-faculty Rock Appreciation course |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Musical school schedule |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Interfacultad > Inter-faculty Rock Appreciation course Explanation: According to this document: "Facultad de Artes Departamento de Música Cursos Interfacultades [...] Bajo Eléctrico IF [...] Batería IF [...] Canto IF [...]" etc. http://artes.javeriana.edu.co/documents/3270783/3271693/ELEC... "Inter-faculty" or "Cross-faculty" would be fine in British or Commonwealth English: "AM289 is a second-level half-credit inter-faculty course available to Open University students from 1976." https://core.ac.uk/download/pdf/81953480.pdf I'm sorry, but I don't know what you would call this in the US, though Columbia does use the term: "Other interfaculty course" https://summer.sps.columbia.edu/courses/key -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-07 22:55:20 GMT) -------------------------------------------------- I'm pretty sure these courses are associated with the institution in my first reference. Here's another indication: "Tema visto y estudiado en la clase “Apreciación del Rock IF” en el año 2009." https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/5... (p. 20, n. 16). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-07 23:06:47 GMT) -------------------------------------------------- What it means, I presume, is a course open to students from other faculties, or at least other departments, and maybe even to people not enrolled at the university. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-06-08 11:07:54 GMT) -------------------------------------------------- Chema draws attention to what the document I've cited says about the instrumental IF courses: "Los Cursos Interfacultades de Instrumento del Departamento de Música están orientados a posibilitar el acercamiento del público en general a la interpretación musical de repertorio clásico a través de un instrumento determinado." I half-acknowledge this in my last note by referring to people not enrolled at the university. If it is true of the music appreciation courses, as well as the instrumental courses, then these would appear to be, in effect, outreach courses, though "interfacultades" does seem an odd term for that. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-06-12 18:14:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Giovanni. It's a pleasure. I'm only sorry I couldn't quite pin down the US equivalent for you. |
| |
Grading comment
| ||