This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

linadenectomia

English translation: lymphadenectomy

13:41 Oct 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gastroenterology
Spanish term or phrase: linadenectomia
THe following appears in a patient's medical history:
Nuevo ingreso meses después, s. emético + dolor abdominal, nueva gastroscopia, esofagitis grado III, úlcera duodenal recidivante, AP adenocarcinoma ( pT3N0M0 ). Antrectomía + resección duodenal + linadenectomia en Y-Roux (verano 2018).

Can anyone advise me what "linadenectomia" is intended to indicate? I considered "lymphadenectomy", with misspelling of the source, but it doesn't appear to fit with "Roux-en-Y".

Cheers,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 21:24
English translation:lymphadenectomy
Explanation:
It's definitely a typo, you are right,.

As for "Y-Roux", it is meant in the sense of Roux-en-Y reconstruction AFTER... so you can just say "lymphadenectomy AND Roux-en-Y reconstruction"
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 22:24
Grading comment
Thanks for the explanation. Cheers, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lymphadenectomy
Lirka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lymphadenectomy


Explanation:
It's definitely a typo, you are right,.

As for "Y-Roux", it is meant in the sense of Roux-en-Y reconstruction AFTER... so you can just say "lymphadenectomy AND Roux-en-Y reconstruction"

Lirka
Austria
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks for the explanation. Cheers, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Many thanks!
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, supongo que la idea del original es precisamente la de "linfadenectomía con reconstrucción en Y de Roux".
1 hr
  -> Many thanks!
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thank you, Muriel!
agree  Neil Ashby
6 hrs
  -> Thank you, Neil!
agree  raptisi
18 hrs
  -> Thank you, raptisi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search