This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

CD Baño

English translation: Bath dialysate conductivity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CD Baño
English translation:Bath dialysate conductivity
Entered by: Nisah Sajawal

17:52 Sep 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Haemodialysis regimen
Spanish term or phrase: CD Baño
Hi all,

I came across this term in a patient's haemodialysis regimen report issued by the nephrology service of a hospital in Spain. This is the context:

"Filtro dializador: FX80 Fabricante: FRESENIUS Esterilización: Calor
Membrana: HELIXONE DE ALTA PERMEABILIDAD Superficie: 1,8 Grosor: 35 C.U.F.: 59
Parámetros HD:
Flujo sanguíneo (Qb): 350 ml/min Flujo de baño (Qd): 700 ml/min
CD Baño: 14 mS/cm"

I searched for the abbreviation "CD" on Cosnautas but there were 57 entries... I'd very much appreciate your suggestions!

The target audience is UK.

Many thanks,

Nisah
Nisah Sajawal
United Kingdom
Local time: 22:32
Bath dialysate conductivity
Explanation:
Not my field, hence the 3, but dialysate conductivity is measured in mS/cm, with mS being millisiemens.

First, the dialysate conductivity was kept constant at 13.8 mS/cm during the entire dialysis session
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2386702/

Low conductivity vs. high conductivity dialysis bath
http://www.researchgate.net/publication/289361694_Low_conduc...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil! Your help was much appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Conductivity of Dialysis Bath
William Bowley
3 +2Bath dialysate conductivity
philgoddard
Summary of reference entries provided
Does this help?
Helena Chavarria

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bath dialysate conductivity


Explanation:
Not my field, hence the 3, but dialysate conductivity is measured in mS/cm, with mS being millisiemens.

First, the dialysate conductivity was kept constant at 13.8 mS/cm during the entire dialysis session
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2386702/

Low conductivity vs. high conductivity dialysis bath
http://www.researchgate.net/publication/289361694_Low_conduc...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks Phil! Your help was much appreciated :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: You were first. Dialysate conductivity/dialysis fluid conductivity/dialysis solution conductivity/dialysis bath conductivity// I hadn't noticed the ® and I wasn't sure if I was going to have enough space for my answer ;-)
17 mins
  -> Thanks! You Were First is my registered trademark, but I'll turn a blind eye on this occasion :-)
agree  Chema Nieto Castañón: Dialysate conductivity (I am not sure why but bath/dialysis bath conductivity is [always?] used in reference to the meter; (dialysis) bath conductivity meter)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conductivity of Dialysis Bath


Explanation:
CD in this case seems to refer to conductivity:

'mS/cm: medida de conductividad en el líquido de diálisis'

(p13 of nefro.cl link)






    https://www.nefro.cl/test/admin_nefro/js/upload/files/PROTOCOLOS%20DEL%20SERVICIO%20DE%20NEFROLOG%CDA%20Y%20TRASPLANTE%20RENAL.pdf
    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/859709/
William Bowley
United Kingdom
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for taking the time to help me out :) Unfortunately I can't select two answers so I've gone with the first to answer...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Iim feeling guilty about not agreeing with your answer which I think is also right, not that I specialise in medical texts.
1 hr
  -> Thanks Helena
agree  Chema Nieto Castañón
3 hrs
  -> Gracias Chema
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Does this help?

Reference information:
Page 300

CD Baño: normalmente la CD pautada es de 14 mS/cm, lo que se ajusta a la composición elegida del concentrado, siendo la más habitual: Na 140 mmol/l, K 1,5 mmol/l, Ca 1,5 mmol/l (3 mEq/l), Cl 106,5 mmol/l, Mg 0,5 mmol/l, acetato 4 mmol/l, bicarbonato 35 mmol/l, glucosa 1,0 g/l, osmolaridad 295 mosm/l. A efectos prácticos, una CD de 14 mS/cm suele corresponder a un Na de 140 mmol/l. Aunque la CD que prescribimos suele ser de 14, puede variar entre 13,5 y 15 mS/cm y permite realizar perfiles manuales o automáticos. Hay que evitar que el paciente finalice la sesión con una CD por encima de 14, ya que se asociaría a un balance positivo de Na, y por tanto a mayor sensación de sed y ganancia de peso interdiálisis. Se recomienda que, por lo menos, los últimos 30 minutos de diálisis mantenga una CD de 14 o inferior. En casos de mala tolerancia hemodinámica, cefalea u otros signos premonitorios de síndrome de desequilibrio, se pueden prescribir perfiles de Na que permiten una CD más elevada al inicio de la sesión para ir disminuyendo de forma progresiva a lo largo de esta.

Page 8 of the same document

CD = concentración del soluto en el dializado

https://studylib.es/doc/6789891/trasplante-renal

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-23 18:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Next, dialysate conductivity was set to 14 mS/cm for the first 3 h and to 13 mS/cm for the last hour of thiosulfate infusion (n = 25).

Dialysate conductivity (Cd) was set to 14 mS/cm.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2386702/

I've found conductivity dialysate/dialysis bath, conductivity of dialysate/dialysis bath and just dialysis bath.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-23 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dialysate, also called dialysis fluid, dialysis solution or bath, is a solution of pure water, electrolytes and salts, such as bicarbonate and sodium. The purpose of dialysate is to pull toxins from the blood into the dialysate.

https://www.davita.com/treatment-services/dialysis/in-center...

I don't think you need to use 'bath'

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381
Note to reference poster
Asker: Thank you so much Helena, I really appreciate your help :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search