nivel

English translation: (sludge/fluid/horizontal) layering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nivel
English translation:(sludge/fluid/horizontal) layering
Entered by: De9

21:56 Jan 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / report
Spanish term or phrase: nivel
Hola!

This appears in a medical report under the heading 'Ecografia abdominal y Urologica Pelvica'

Vesicula biliar levemente distendida, de paredes finas y con abundante cantidad de barro biliar formando un nivel y varias microlitiases en su interior agrupadas en zona declive.

Gracias!
De9
United Kingdom
Local time: 21:49
(sludge/fluid/horizontal) layering
Explanation:
Pej.
(showing) abundant sludge, sludge layering and...

En inglés resulta extraña la referencia a "level" sin especificación; air-fluid vs. fluid-fluid level. Aquí se alude (creo) a sludge (fluid, horizontal) layering / layering of sludge.


Sludge will appear as hyperechoic fluid layering within the gallbladder in a gravity dependent fashion.
https://books.google.es/books?id=J2dCDwAAQBAJ&pg=PA158&lpg=P...

A fluid-fluid layering is observed 10 weeks after biopsy and drainage of...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/jcu.18702205...

image of the liver showed a brighter T2 signal fluid layering anteriorly within the cystic liver mass.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3303238/#!po=1....

air-fluid levels
https://medlineplus.gov/ency/imagepages/3069.htm

Gallbladder sludge, also known as biliary sand, biliary sediment, or thick bile, is a mixture of particulate matter and bile, normally seen as a liquid-liquid level in the gallbladder on ultrasound, corresponding to the precipitate of bile solutes.
https://radiopaedia.org/articles/gallbladder-sludge

Layering of the more dependent parts of the biliary tree occurs because of its higher specific gravity, and this produces a horizontal sludge-bile interface.
(...)
Occasionally, biliary sludge in the GB accumulates with a mass-like configuration, and its pseudotumor appearance was termed tumefactive biliary sludge by Fakhry.[2] It is a homogeneous echogenic mass rather than horizontal layering,
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6029200/

Sludge layering
https://books.google.es/books?id=Dj8taWp2BEgC&pg=PA68&lpg=PA...

Both patients have stones and/or sludge layering into the dependent aspect of the gallbladder 
https://books.google.es/books?id=s3mjBQAAQBAJ&pg=PA118&lpg=P...

biliary sludge (layering echogenic material that does not cast shadows
https://books.google.es/books?id=2KE5DwAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA...

Bile-sludge level
(...)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(sludge/fluid/horizontal) layering
Chema Nieto Castañón


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(sludge/fluid/horizontal) layering


Explanation:
Pej.
(showing) abundant sludge, sludge layering and...

En inglés resulta extraña la referencia a "level" sin especificación; air-fluid vs. fluid-fluid level. Aquí se alude (creo) a sludge (fluid, horizontal) layering / layering of sludge.


Sludge will appear as hyperechoic fluid layering within the gallbladder in a gravity dependent fashion.
https://books.google.es/books?id=J2dCDwAAQBAJ&pg=PA158&lpg=P...

A fluid-fluid layering is observed 10 weeks after biopsy and drainage of...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/jcu.18702205...

image of the liver showed a brighter T2 signal fluid layering anteriorly within the cystic liver mass.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3303238/#!po=1....

air-fluid levels
https://medlineplus.gov/ency/imagepages/3069.htm

Gallbladder sludge, also known as biliary sand, biliary sediment, or thick bile, is a mixture of particulate matter and bile, normally seen as a liquid-liquid level in the gallbladder on ultrasound, corresponding to the precipitate of bile solutes.
https://radiopaedia.org/articles/gallbladder-sludge

Layering of the more dependent parts of the biliary tree occurs because of its higher specific gravity, and this produces a horizontal sludge-bile interface.
(...)
Occasionally, biliary sludge in the GB accumulates with a mass-like configuration, and its pseudotumor appearance was termed tumefactive biliary sludge by Fakhry.[2] It is a homogeneous echogenic mass rather than horizontal layering,
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6029200/

Sludge layering
https://books.google.es/books?id=Dj8taWp2BEgC&pg=PA68&lpg=PA...

Both patients have stones and/or sludge layering into the dependent aspect of the gallbladder 
https://books.google.es/books?id=s3mjBQAAQBAJ&pg=PA118&lpg=P...

biliary sludge (layering echogenic material that does not cast shadows
https://books.google.es/books?id=2KE5DwAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA...

Bile-sludge level
(...)


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 442
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yudith Madrazo
5 hrs
  -> Gracias, Yudith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search