salta de la mano

English translation: jumps holding hands

14:50 Apr 3, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
Spanish term or phrase: salta de la mano
An isolated term in a medical report from Spain for translation to British English. In the "Historia de síntomas clínicos" section of a report of a child with mental handicaps and movement disorders.
"Epocas en las que precisa más apoyo, otras más libre. Salta de la mano. Gatea"
Appears to relate to when approx. 12 years old.
BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:57
English translation:jumps holding hands
Explanation:
Hola,

En el contexto, me parece se refiere a que puede saltar cuando lo toman de la mano.
Selected response from:

Cecilia Q Clare
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jumps holding hands
Cecilia Q Clare


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jumps holding hands


Explanation:
Hola,

En el contexto, me parece se refiere a que puede saltar cuando lo toman de la mano.

Cecilia Q Clare
United States
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Así lo entiendo yo también: "de la mano 1. loc. adv. Asidos de la mano" ( https://dle.rae.es/?id=OF9CzGo|OFAJXYy ). Como "ir de la mano".
32 mins

agree  Rebecca Breekveldt
1 hr

agree  neilmac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search