LOE

English translation: Raumforderung

17:22 Oct 15, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: LOE
Estoy traduciendo un historial médico y la frase es: LOE sugestiva de absceso cerebral.
Angeles Barbero
Local time: 03:03
English translation:Raumforderung
Explanation:
Geht es um einen Bildgebungsbefund?

Se realizó una RM
cerebral, observando dos lesiones ocupantes
de espacio (LOE) intraaxiales con realce periférico:
http://www.seom.org/seomcms/images/stories/recursos/infopubl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-10-15 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Space-occupying lesion" as liz pointed out ...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Raumforderung
Susanne Schiewe


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Raumforderung


Explanation:
Geht es um einen Bildgebungsbefund?

Se realizó una RM
cerebral, observando dos lesiones ocupantes
de espacio (LOE) intraaxiales con realce periférico:
http://www.seom.org/seomcms/images/stories/recursos/infopubl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-10-15 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Space-occupying lesion" as liz pointed out ...


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: "space-occupying lesion" (English version required here:)...
35 mins
  -> Thanks, liz. Asker changed language pair ...

agree  philgoddard
37 mins
  -> Thanks, phil

agree  Chris Maddux
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search