Mv conservado, no ruidos agregados

English translation: normal breath sounds, no adventitious sounds

17:38 Feb 12, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Mv conservado, no ruidos agregados
Medical report on admission to Emergency Department, under heading of respiratory system. I don't understand Mv?
happymum
English translation:normal breath sounds, no adventitious sounds
Explanation:
lots of refernces on here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/623651-...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-12 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

MV = murmullo vesicular

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/397877-...
Selected response from:

Michelle Temple
Canada
Local time: 09:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5normal breath sounds, no adventitious sounds
Michelle Temple
Summary of reference entries provided
marideoba

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
normal breath sounds, no adventitious sounds


Explanation:
lots of refernces on here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/623651-...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-12 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

MV = murmullo vesicular

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/397877-...

Michelle Temple
Canada
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
10 mins

agree  Anne Grimes
44 mins

agree  Gloria Rivera: :)
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs

agree  Alvaro Aliaga
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
Neither do I understand. Is it in Spanglish?

marideoba
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search