This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

Sin asinergias regionales

English translation: without regional asynergy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sin asinergias regionales
English translation:without regional asynergy
Entered by: Gisela Bernareggi

22:30 Aug 29, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ecocardiograma Doppler Color
Spanish term or phrase: Sin asinergias regionales
En un Ecocardiograma Doppler Color (Buenos Aires, Argentina), debajo de las Mediciones 2D y de las Mediciones Doppler, aparecen las conclusiones. Entre ellas, la siguiente:

"Buena función sistólica, FEy 65% por método de Simpson. Sin asinergias regionales."

Busco traducción para los Estados Unidos. ¿Es muy literal "No local asynergies"? con esa frase, Google tira solo 4 resultados; ninguno de ellos pertenece a una página de los Estados Unidos.
Gisela Bernareggi
Argentina
Local time: 12:06
without regional asynergy
Explanation:
La sinergia significa el movimiento acompasado de las regiones del ventrículo, en el caso de que una zona tenga un movimiento diferente, habría una asinergia, y se trata en general de una región que sufrió isquemia (no soy especialista).
La segunda referencia es una tesis sobre el tema.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 12:06
Grading comment
¡Muchas gracias! Me estoy manejando con esas fuentes, pero no había encontrado esa equivalencia. ¡Muy útil! Gracias por tu tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5without regional akinesis
María Patricia Arce
4without regional asynergy
Leda Roche


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
without regional akinesis


Explanation:
Ausencia de motilidad parietal en un segmento de la pared ventricular

The extent of wall motion abnormalities (akinesis/diskinesis) correlates well with the percentage of left ventricle circumference..
https://books.google.com.ar/books?id=YE71CAAAQBAJ&pg=PA87&lp...
Poststress coronary spasm: An unusual cause of regional akinesis with normal perfusion on gated perfusion spect
https://link.springer.com/article/10.1016/S1071-3581(98)8001...


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without regional asynergy


Explanation:
La sinergia significa el movimiento acompasado de las regiones del ventrículo, en el caso de que una zona tenga un movimiento diferente, habría una asinergia, y se trata en general de una región que sufrió isquemia (no soy especialista).
La segunda referencia es una tesis sobre el tema.

Example sentence(s):
  • An echocardiogram showed normal left ventricular systolic function without regional asynergy or valve abnormality.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5729373/
    https://eprints.ucm.es/52284/1/5309853456.pdf
Leda Roche
Uruguay
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias! Me estoy manejando con esas fuentes, pero no había encontrado esa equivalencia. ¡Muy útil! Gracias por tu tiempo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search