19:45 Mar 24, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | assembled system |
| ||
5 | installed/mounted equipment |
|
assembled system Explanation: Meaning that it has to be specified in the appraisal that the indicated cost is done with the “system (being) assembled” and that only after the system will be disassembled (open) a final cost of the repairs. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-24 21:01:46 GMT) -------------------------------------------------- Ooups ...a final cost of the repairs will apply. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
installed/mounted equipment Explanation: In other words, part of a functional system. Equipment can be assembled, but not installed. An automotive engine is assembled then installed into the engine compartment, bolted to its mounts, connected to the transmission, hose, fuel lines and wiring are attached, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.