This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

aséptico (valencia)

English translation: neutral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aséptico (valencia)
English translation:neutral
Entered by: Comunican

11:59 Jan 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: aséptico (valencia)
This is from a market research report on the reputation that a company has among its target market.

"Impacto en la reputación: se calcula teniendo en cuenta el porcentaje de menciones de dicho aspecto sobre el total, su carácter positivo, negativo o aséptico (valencia), la notoriedad o grado de conocimiento de la compañía y las correlaciones entre drivers y reputación o análisis beta."

It seems like it would be something like "neutral", but does anyone know, please?
Thanks!
Comunican
United Kingdom
Local time: 02:43
Neutral
Explanation:
You're right.
Confirmation :
séptico, ca
adj. med. De la asepsia o relativo a ella:
gasa aséptica.
Desapasionado, neutro:
mirada aséptica.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-24 14:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Admittedly a rare usage in the global speak world of marketing...!
Selected response from:

ormiston
Local time: 03:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Neutral
ormiston
3impartial
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Neutral


Explanation:
You're right.
Confirmation :
séptico, ca
adj. med. De la asepsia o relativo a ella:
gasa aséptica.
Desapasionado, neutro:
mirada aséptica.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-24 14:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Admittedly a rare usage in the global speak world of marketing...!

ormiston
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Great, thanks, I hadn't seen that definition (despite checking several dictionaries!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I live in Valencia (Spain) and it doesn't ring a bell...
2 hrs
  -> Maybe a local idiom for neutral!
agree  James A. Walsh
2 hrs
agree  Carol Gullidge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impartial


Explanation:
Aséptico/desapacionado/impartial/desinteresado.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026322411...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search