Esto pasa por
English translation: This involves...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Oct 2, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing / Market Research / Marketing strategy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | This is for the simple reason that |
| ||
| 4 | This involves... |
| ||
| 3 | This requires |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
This requires Explanation: Yo lo entiendo como el requisito de entender, como primer paso, "que no debería iniciarse la implementación, etc." This requires a clear understanding that the implementation of the market development strategy should not be launched... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2018-10-02 20:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Quiero decir que “pasa” en este contexto no significa “ocurre”, sino que se está hablando de “pasos”, y que el primer paso debe ser… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
This is for the simple reason that Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:22:36 GMT) -------------------------------------------------- or: This is simply because... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:24:04 GMT) -------------------------------------------------- not more complicated than that... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:28:44 GMT) -------------------------------------------------- Hemos aprendido que en las etapas formativas y de implementación se desarrollan procesos complejos que requieren de una adecuada reflexión y compresión. **Esto pasa por el simple entendimiento que** no debería iniciarse la implementación de una estrategia de desarrollo de mercados, sin todavía haber concluido el estudio formativo My try: We have learned that during the training and (project) implementation stages some complex processes arise that require appropriate reflection and understanding (on our part). This occurs/happens because we must understand that a market development strategy shouldn't be launched before completing the training stage. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:29:17 GMT) -------------------------------------------------- ahí te doy mis ideas -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:30:57 GMT) -------------------------------------------------- y suerte -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-10-03 02:36:04 GMT) -------------------------------------------------- "por el simple entendimiento que" = "for the simple reason that" o "simply because" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
This involves... Explanation: "This involves simply understanding that no market development strategy should be initiated/rolled out without having first completed the training phase/stage." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations