artículos accesorios

08:35 May 14, 2014 

These terms are used by HM Revenue and Customs in relation to zero-rating of books:

"6.7 Promotional items in magazines
If you link a cover-mounted item such as a sachet of perfume or a CD to a magazine, you can treat it as zero-rated if the following conditions are met:
you do not make a separate charge for it, and
issues with cover mounted items are sold at the same price as those that do not, and
the cost to you of the cover mounted item or items included in any individual issue does not exceed:
- 20% of the total cost to you of the combined supply (excluding VAT), and
- £1 (excluding VAT).
This linking of goods is normally done by the publisher, but can take place at any point in the distribution chain (for example, distributor, retailer)."
http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...

The standard term in the UK press for CDs and DVDs (and other items?) given away with newspapers is "giveaways":

http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3570650.stm

http://www.theguardian.com/business/2006/aug/18/media.film

08:04 May 14, 2014 

I have found that the practice of putting items together in this context is called "bundling," but I've not run across any particular term for the thing that is bundled with the newspaper/magazine.

07:43 May 14, 2014 

Yes, thankfully the language pair mistake was caught by others and corrected.

07:40 May 14, 2014 

I think your question should be posted on the "spanish to english" section, so you could have more accurate suggestions. By the way, I would simply use "accessory items" or "accessory products", but maybe there are more suggestions ...