NORMATIVAS LEGALES - LEGAL NORMS?
English translation: (procedures and) regulations (governing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Mar 4, 2016 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Management / Logistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | laws |
| ||
| 3 +2 | (procedures and) regulations (governing) |
| ||
| 4 | legal frameworks |
| ||
| 3 | statutory requirements |
|
Answers
10 mins confidence: 
| NORMATIVAS LEGALES legal frameworks Explanation: I often use this for normativas legales or normatividad legal, I find that it's as vague as those terms are. In some cases it just refers to legislation, but here I think it's broader than that. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-03-04 17:46:08 GMT) -------------------------------------------------- By the way, I just noticed your text reads "normas" not "normativas", though I can't see it makes any real difference to the context here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laws Explanation: I don't disagree with Robert, but this is more concise. "Sus" almost certainly means "their", not "your". But as in your previous question, this is a very wordy sentence. You could leave out "a sus clientes" and say something like this: "As well as high-level expertise in foreign trade law and procedures, our professionals offer a strategic vision of the national and international markets." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(procedures and) regulations (governing) Explanation: Another suggestion. https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
