This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Taxation
Spanish term or phrase:extemporaneidad
Hola,
A continuación, otro término que consulto:
EXTEMPORANEIDAD DE LOS RECURSOS ADMINISTRATIVOS
“Considerando IV.
Que este Tribunal estima que para que el Recurso de Apelación pueda ser viable, es necesario que se interponga dentro de un proceso Administrativo no fenecido, en el que las partes deben de ser cuidadosas de sus derechos que la ley le concede. Que aunque la parte recurrente (…) es acreedora del derecho a la impugnación de la resolución de reposición notificada por la Administración Tributaria Centro Comercial Managua, no hizo prevalecer su derecho dentro del termino de ley, ya que la Ley No. 339, Ley Creadora de la Dirección General de Servicios Aduaneros y de Reforma a la Ley Creadora de la Dirección General de Ingreso, Artículo 27, invocado por el Recurrente, así como el Reglamento de la misma en su Artículo 65 numeral 3), le concede a dicho Contribuyente ocho días para ejercer la impugnación.
Alguna sugerencia al respecto. Por el contexto, me da la impresión que es la presentación tardía de los recursos administrativos (administrative remedies); sin embargo, quisiera saber qué opinan los que tienen más experiencia con el término.