sentencia tributaria administrativa
English translation: Tax Administration ruling/decision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:33 Apr 30, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax decisions/ruling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Tax Administration ruling/decision |
| ||
| 4 | administrative tax rulings |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
25 mins confidence: 
administrative tax rulings Explanation: I see that in various official sources, "sentencia administrativa" is translated as "administrative judgement"; however, I think "administrative ruling" sounds better. Another option would be "administrative tax judgements." A "sentencia" is also a decision, but it is reached by a judge, which would, therefore, be considered a "judgement" or "ruling" in English. On the other hand, I usually translate "resolución" as "decision". So, in your text, I would translate "resolución administrativa no." as "administrative decision no." -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-04-30 04:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant to make my suggestion singular, i.e. "sentencia tributaria administrativa" = "administrative tax ruling" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Tax Administration ruling/decision Explanation: The Tax Administration can grant advance rulings on taxation matters that concern your company. An advance ruling specifies our tax assessment procedures ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-04-30 04:02:12 GMT) -------------------------------------------------- "ruling" synonymous with "decision" -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-04-30 04:03:58 GMT) -------------------------------------------------- In subsequent administrative proceedings, the taxpayer may claim to have relied on an ambiguous tax provision and the tax administration may ... |
| |