deducibilidad autorealizada por

English translation: self-assessed deductions/expenses claimed by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deducibilidad autorealizada por
English translation:self-assessed deductions/expenses claimed by
Entered by: Manuel Aburto

18:30 Apr 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Taxation
Spanish term or phrase: deducibilidad autorealizada por
Buenos días,

El texto a continuación se relaciona con un artículo sobre "gastos deducibles":

En ese tema de los gastos para su deducibilidad se requiere una acreditación debida, es decir, que sea documentada o soportada con los comprobantes correspondientes, que deben ser aportados por el contribuyente. Por ello, al margen del documento que sea proporcionado para secundar la deducción, no basta con solo la presentación. La validez de la ***deducibilidad autorealizada por** el sujeto pasivo está vinculada a la convalidación de la Administración Tributaria, es decir, es la facultad del Fisco analizar la correspondencia de esos comprobantes con los presupuestos que impone el ordenamiento juridico para la procedencia de la deducción, comprobación y autorización, que cabe aclarar, no son excluyentes entre sí.

My try:

The validity of the deduction made by the taxpayer is related to the validation by the Tax Authority, ...

Sin embargo y por contexto me parece que "is related to the validation" en realidad quiere decir "will depend on the Tax Administration authorization"

Una vez más, agradezco todos sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 21:36
self-assessed deductions/expenses claimed by
Explanation:
There might be a better way of phrasing this, but I think this is simply referring to self-assessment - i.e. expenses claimed by the taxpayers on their tax returns.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-28 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to add refs:
https://www.theguardian.com/money/2013/jan/12/self-assessmen...
https://www.1stformations.co.uk/blog/12-self-assessment-expe...
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3self-assessed deductions/expenses claimed by
Joshua Parker
Summary of reference entries provided
Refs - have you considered "self-deductibility"?
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
self-assessed deductions/expenses claimed by


Explanation:
There might be a better way of phrasing this, but I think this is simply referring to self-assessment - i.e. expenses claimed by the taxpayers on their tax returns.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-28 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to add refs:
https://www.theguardian.com/money/2013/jan/12/self-assessmen...
https://www.1stformations.co.uk/blog/12-self-assessment-expe...

Joshua Parker
Mexico
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski: 100%. Both would work, but I would personally choose "self-assessed deductions" in this context. An example translation would be "The taxpayer's self-assessed deductions are subject to validation on the part of the Tax Authority..."
2 hrs
  -> Thanks, Michael.

agree  Luis M. Sosa: The source does imply that the taxpayer can assess deductions...until the taxman knocks the door, of course.
1 day 56 mins
  -> Thank you. And yes, of course...

agree  AllegroTrans
1 day 4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Refs - have you considered "self-deductibility"?

Reference information:
On this subject of expenses for their deductibility, ... the presentation alone is not enough. The validity of ***self-deductibility by** the taxpayer is related to validation of the Tax Authority/will depend on the Tax Authority's authorization, that is to say, it is the power of the (Fisco -however you are translating this) to analyze the ..., which, it should be clarified, are not mutually exclusive.



(PDF) Testing taxpayers' cognitive abilities - Survey-based ...www.researchgate.net › publication › 227626782_Testing...
Based on personal interviews, we aim to find out how tax complexity affects the. ... it has two different tax rates applied to two tax bases with **self-deductibility.**

001. German Corporate Taxation - An Overview For Foreign ...www.mondaq.com › germany › 001+German+Corporate...
Apr 1, 1995 - A common rate for the trade tax on earnings, considering this **self-deductibility**, is approx. 17 %. Total trade tax (on capital and earnings) is then ...

Testing taxpayers' cognitive abilities - EconStorwww.econstor.eu › bitstream
PDF
by N Massarrat-Mashhadi - ‎2012 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
Apr 10, 2012 - Empirical results question the traditional view of taxpayers having a ... has two different tax rates applied to two tax bases with **self-deductibility**.


001. German Corporate Taxation - An Overview For Foreign ...www.mondaq.com › germany › 001+German+Corporate...
Apr 1, 1995 - A common rate for the trade tax on earnings, considering this self-deductibility, is approx. 17 % ... The corporation tax act refers for its definition of income to the ... For movable fixed assets (personal property), the taxpayer may ...


Business Taxes and the Electoral Cycle Dirk Foremny ...fiwi.uni-hohenheim.de › fileadmin › fiwi › Mitarbeiter
PDF
by D Foremny - ‎2012 - ‎Cited by 14 - ‎Related articles
Jan 31, 2012 - baseline model defining the growth rate in the effective local business tax accounting for self-deductibility of the tax. The results are presented ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-28 20:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oops.. sorry about the duplication of links which I did not realize I had done! (the Mondaq link). Apologies.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-28 22:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://practiceguides.chambers.com/practice-guides/corporat...
Even for entities that enjoy exemptions and exonerations by law, according to Article 69, LCT, every taxpayer has the obligation to present to the Tax Administration, at the latest on the last calendar day of the second month following the end of the fiscal period, the declaration of their earned or received income during the fiscal period and to simultaneously pay the self-assessed tax debt, in place, form established by legislation, rules and regulations on tax matters. This obligation is enforceable even if you are exempt from paying the tax or there is no tax to pay as a result of negative income.

https://alvaradoyasociadoslegal.com/blog/fiscal-treatment-an...
In the event that the taxpayer who receives Income from Capital Gains and capital losses whom was not withheld of the WHT tax Rate, must submit his statement to the tax authorities and simultaneously pay the tax debt self-assessed on a monthly basis, within the first five days business the following month. Such self-liquidation is definitive (Art. 69 Regulation LCT).



Therefore, regardless of the document that is provided to support the deduction, the presentation alone is not enough. The validity of the ***self-ssessed deductions by the taxpayer will depend on the the Tax Authority's **validation/authorization**, that is to say, it is the power of the Treasury to analyse the correspondence of these vouchers with the requirements imposed by the legal system for the origin of the deduction, verification and authorization, which, it should be clarified, are not mutually exclusive.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search