caracterizado

English translation: characterized in that...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caracterizado
English translation:characterized in that...
Entered by: Monica Colangelo

08:52 Oct 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: caracterizado
This term shows up in a document given instructions on how to formulate a patent application. The instructions state that this term is typically inserted at certain points. I am not sure exactly what it is used to indicate, though, or whether there is an equivalent in UK or US patent law.

Deberán comprender a) un preámbulo designando el objeto de la invención que puede formarse con el título del modelo e indicando su destino o finalidad y también si se necesita, las características técnicas conocidas y necesarias para la definición de los objetos reivindicados, y b) una parte caracterizadora que normalmente comienza por la palabra "caracterizado" y que contiene exclusivamente las características técnicas nuevas de la invención referidas a su estructura, constitución o configuración, sin mencionar ventajas, funcionamiento, proceso o procedimiento, usos o utilidades.

Si no se considera necesario el preámbulo puede ponerse el título seguido del "caracterizado".

Michael
Michael Purvis
characterized in that...
Explanation:
100% sure. I worked as a translator at a Patents Office (and learnt it there)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2characterized in that...
Monica Colangelo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
characterized in that...


Explanation:
100% sure. I worked as a translator at a Patents Office (and learnt it there)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Or "characterized by", depending on the exact context.
8 mins
  -> Thanks, Charles.

agree  Jane Martin
1 hr
  -> Thanks, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search