This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Causa FCR

English translation: Case number FCR

20:31 Oct 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Causa FCR
Me piden traducir el nombre de una causa en Argentina (recurso de casación) y no encuentro lo que significan las siglas FCR.
''Causa Nº FCR .../20../TO1/CFC1''
Entiendo que TO es Tribunal Oral y CFC es Cámara Federal de Casación Penal.


Adjunto una causa a modo de ejemplo para que se entienda: https://www.cij.gov.ar/nota-36862-Resoluci-n-de-la-Sala-IV-d...

Si alguien tiene idea y me podría ayudar se lo agradecería un montón.
Camila Florencia Alvarez
Argentina
Local time: 12:13
English translation:Case number FCR
Explanation:
FCR may indeed stand for something, as Taña's reference suggests, but I don't think you should translate it. It's part of the case number.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Case number FCR
philgoddard
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Case number FCR


Explanation:
FCR may indeed stand for something, as Taña's reference suggests, but I don't think you should translate it. It's part of the case number.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thank you both for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. As mentioned, I'm not 100% sure, so to be on the safe side, and being a part of the Case Number, the meaning would really be immaterial to the translation.
1 hr
agree  Robert Carter: Agreed, it doesn't look like it needs translating to me.
4 hrs
agree  neilmac
16 hrs
agree  AllegroTrans
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Refs.

Reference information:
FCR- Justicia Federal de Comodoro Rivadavia (not 100% sure though)

Cámara Federal de Casación Penal - Cijwww.cij.gov.ar › sorteos
PDF Translate this page
Jul 17, 2020 — Causa Nº FCR 485/2018/TO1/CFC1. “ECHEVERRIA JONATHAN EZEQUIEL s/ recurso de casación”. Registro nro.: 815/20. Fecha de firma: ...

causa nº FCR 485/2018/TO1/CFC1 del registro de esta Sala,
caratulada: “Echeverría, Jonathan Ezequiel s/recurso de
casación”, encontrándose representado el Ministerio Público
Fiscal por el señor Fiscal General doctor Mario A. Villar y la
defensa a cargo del doctor Francisco M. Romero.
Efectuado el sorteo para que los señores

1º) Que por sentencia de fecha 13 de septiembre de
2018, el Tribunal Oral en lo Criminal Federal de Comodoro
Rivadavia, en la causa n° **FCR *** 485/2018/TO1 de su registro, con


http://www.auxiliaresdelajusticia.net/2014/03/FueroNacionalC...
IV- Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil.
- CAF- Cámara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal.
- CCF- Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal.
- CNE- Cámara Nacional Electoral.
- CPE- Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico.
- CNT- Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo.
- CFP- Cámara Criminal y Correccional Federal.
- CCC- Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional.
- CPF- Cámara Federal de Casación Penal.
- CPN- Cámara Nacional de Apelaciones de Casación Penal.
- FBB- Justicia Federal de Bahía Blanca.
- ****FCR- Justicia Federal de Comodoro Rivadavia.***
- FCB- Justicia Federal de Córdoba.
- FCT- Justicia Federal de Corrientes.
- FGR- Justicia Federal de General Roca.
- FLP- Justicia Federal de La Plata.
- FMP- Justicia Federal de Mar del Plata.
- FMZ- Justicia Federal de Mendoza.
- FPO- Justicia Federal de Posadas.
- FPA- Justicia Federal de Paraná.
- FRE- Justicia Federal de Resistencia.
- FSA- Justicia Federal de Salta.
- FRO- Justicia Federal de Rosario.
- FSM- Justicia Federal de San Martín.
- FTU- Justicia Federal de Tucumán.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-13 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

tribunal oral en lo criminal federal de comodoro rivadavia. fcr ...www.mpf.gob.ar › files › 2016/12
PDF Translate this page
TOTARO, para dictar sentencia en la causa Nº FCR. 12009772/2013/T01 (originaria del Juzgado ***Federal de Comodoro Rivadavia****) que por presunta infracción ...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search