This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Visto

10:13 Dec 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Regional Government Resolution
Spanish term or phrase: Visto
TEXTO:
Que, en atención al Visto, y por convenir al servicio resulta necesario Asignar las funciones a la Sra. XX, en el cargo de Coordinador Regional con eficacia anticipada exhortándole responsabilidad y cumplimiento en las actividades y gestiones programadas por la Institución;
Isaura Ordóñez
Nicaragua
Local time: 00:20


Summary of answers provided
5Authorization
Yudith Madrazo
4Whereas clause
Patricia Ferreira Larrieux
3 +1in view hereof
AllegroTrans
3O.K./approved
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whereas clause


Explanation:
O también "Recitals".

Lamentablemente no nos das la frase pero no explicas en qué documento está. Me imagino que este texto forma parte de un contrato que contiene un "Visto", o sea una cláusula de introducción que empieza con la palabra "Visto".

Si es así, la traducción de Visto es "Whereas clause" o, en general, Recitals.

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-12-13 11:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

**Lamentablemente nos das la frase**


    https://definitions.uslegal.com/r/recitals/
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It's a regional government resolution. I've never seen it called a whereas clause, but recitals or preamble is OK.
1 hr
disagree  AllegroTrans: I cannot see how you can fit this into asker's text
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in view hereof


Explanation:
In this ST I don't think we can safely say this is referring back to a recital or to something earlier in the document.

I would play safe with this version.


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: at least there's a chance the rest of sentence will look like English
18 hrs
  -> thanks Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Authorization


Explanation:
Authorization is the process of endowing or conferring a person with legal power or sanction to do something specific. Authorization could refer to a document that gives some right such as a legislation authorizing the operation of a federal agency for a specific period.


    Reference: http://https://definitions.uslegal.com/a/authorization/
Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: And how would you fit this into the asker's text? // hmm....
7 hrs
  -> That, in attention of the Authorization, and since it is convinient to the service....
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O.K./approved


Explanation:
Me parece que se trata del equivalente de "visto bueno" en forma corta.
Abreviado: Vo.Bo.
En inglés : correct , approved, O.K.


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: And how would you fit "O.K." into a legal document exactly???
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search