siéndole concedidas las siguientes facultades

English translation: the following powers having been granted/conceded to him

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:siéndole concedidas las siguientes facultades
English translation:the following powers having been granted/conceded to him
Entered by: Barbara Cochran, MFA

21:33 Dec 31, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: siéndole concedidas las siguientes facultades
PRIMERO: Que en la inscripción 11 Ia de la hoja número M-107788, folio 130 y siguientes, del tomo 19244, extendida el 20 de Febrero de 2006 en virtud de primera copia de la escritura otorgada en Madrid el 31 de Enero de 2006 ante su Notario xxx , con el número 246, consta inscrita la CONCESIÓN DE PODER a favor de DON xxxx entre otros, siéndole concedidas las siguientes facultades:
Nada Emam (X)
Egypt
the following powers having been granted/conceded to him
Explanation:
Una posibilidad.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the following powers having been granted/conceded to him
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the following powers having been granted/conceded to him


Explanation:
Una posibilidad.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, phil, and best wishes for a Happy, Healthy New Year!

agree  Paula Sepúlveda (X)
23 hrs
  -> Thank you, darwinista, and Happy New Year to you, too.

agree  Sofia Bengoa
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Sofia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search