Municipio "foráneo" El Cafetal -

English translation: semi-autonomous municipality of El Cafetal (see explanation below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Municipio "foráneo" El Cafetal -
English translation:semi-autonomous municipality of El Cafetal (see explanation below)
Entered by: Taña Dalglish

21:58 Dec 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Record of marriage
Spanish term or phrase: Municipio "foráneo" El Cafetal -
Estado de Miranda. república Bolivariana de Venezuela.
Why *foráneo*? Is it a foreign parish?
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 18:25
semi-autonomous municipality of El Cafetal (see explanation below)
Explanation:
Alcaldía de BARUTA
www.baruta.gov.ve/index2.php?... - Translate this page
Jefatura Civil del Municipio Foráneo del Cafetal le corresponde la Oficina de Registro Civil de la Parroquia El Cafetal y la Jefatura Civil de la Parroquia Las ...
Jefatura Civil del ***Municipio Foráneo del Cafetal** le corresponde la Oficina de Registro Civil de la Parroquia El Cafetal



municipio foráneo > foreign municipality
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/864...
13 Nov 2004 – Spanish term or phrase: municipio foráneo. English translation: foreign municipality. Entered by: Manuel Cedeño Berrueta ...
Spanish term or phrase: municipio foráneo
English translation: foreign municipality

The literal translation "foreign municipality" means very little in English, IMO. Perhaps a semi-autonomous municipality may fit the bill. (See explanation in ProZ link above).

In Venezuela, “municipio foráneo” (foreign municipality) is the first stage in the evolution of towns when they pass from the status of villages to the status of municipalities, but still without administrative autonomy, when they are still subject to a District’s government.

The next step is “municipio autónomo” (autonomous municipality), which do have administrative autonomy.

You can verify this information at:

http://www.google.co.ve/search?hl=es&q=fundación “municipio ...

http://www.google.co.ve/search?hl=es&q="autonomous municipal...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-15 13:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Verónica.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:25
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2semi-autonomous municipality of El Cafetal (see explanation below)
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
semi-autonomous municipality of El Cafetal (see explanation below)


Explanation:
Alcaldía de BARUTA
www.baruta.gov.ve/index2.php?... - Translate this page
Jefatura Civil del Municipio Foráneo del Cafetal le corresponde la Oficina de Registro Civil de la Parroquia El Cafetal y la Jefatura Civil de la Parroquia Las ...
Jefatura Civil del ***Municipio Foráneo del Cafetal** le corresponde la Oficina de Registro Civil de la Parroquia El Cafetal



municipio foráneo > foreign municipality
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/864...
13 Nov 2004 – Spanish term or phrase: municipio foráneo. English translation: foreign municipality. Entered by: Manuel Cedeño Berrueta ...
Spanish term or phrase: municipio foráneo
English translation: foreign municipality

The literal translation "foreign municipality" means very little in English, IMO. Perhaps a semi-autonomous municipality may fit the bill. (See explanation in ProZ link above).

In Venezuela, “municipio foráneo” (foreign municipality) is the first stage in the evolution of towns when they pass from the status of villages to the status of municipalities, but still without administrative autonomy, when they are still subject to a District’s government.

The next step is “municipio autónomo” (autonomous municipality), which do have administrative autonomy.

You can verify this information at:

http://www.google.co.ve/search?hl=es&q=fundación “municipio ...

http://www.google.co.ve/search?hl=es&q="autonomous municipal...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-15 13:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Verónica.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 608
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes was about to post something similar
3 mins
  -> Thanks so much Gallagy. Saludos.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs
  -> Thank you so much Alistair. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search