00:19 Apr 15, 2006 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Marriage Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | State Political Government |
| ||
3 | State authority of the Ministry of Internal Affairs/ Ministry of the Interior |
|
State authority of the Ministry of Internal Affairs/ Ministry of the Interior Explanation: Hi, Femme. In this case, “departamental” means “de/perteneciente/ relacionado con un departamento”, and “departamento” refers to a political-administrative division of the country, roughly equivalent to a state. “Gobernación política” could be “internal affairs”. So, I believe that “State authority of the Ministry of Internal Affairs/ Ministry of the Interior” (where "state" is used as opposed to "national") could be a possible translation. Best wishes, Manuel |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
State Political Government Explanation: State or Department. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-04-15 16:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Sorry I mean Salvador... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.