This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Fu no.

English translation: Notarial sheet No.

21:43 Jan 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notarial paper
Spanish term or phrase: Fu no.
El papel notarial de actuación de Uruguay hace referencia a sus fojas como "Fu. no". No conozco esta abreviatura. ¿Es simplemente "Foja número" tal (le sigue el número a esta abreviatura)? Lo cual sería "notarial sheet no." o ¿qué sería?

Sería para la traducción al inglés de EE. UU.

¡Gracias!
Ryan Kelly
United States
Local time: 09:08
English translation:Notarial sheet No.
Explanation:
Puede ser un error mecanográfico.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:08
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Notarial sheet No.
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
No, it does not appear to be an error "FU No."
Taña Dalglish
Fu = Serial number
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Folio/foja no.
Notarial sheet No.


Explanation:
Puede ser un error mecanográfico.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Ok, pero creo que es "Folio único"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: No, it does not appear to be an error "FU No."

Reference information:
www.impo.com.uy › diariooficial › 2015/06/26 › avisos
Avisos Del Día - ImpoPDF
Jun 25, 2015 - GREGORIA GLADI ROJAS (IUE 510-202/2015). San José, 8 de ... de Montevideo, Uruguay, a los efectos de ... se seguirán las presentes actuaciones. EN FE ... testimonio de acta notarial en la que se resolvió la ... papel, plásticos, Restaurantes, Turismo, ... Art.42) El ES.FU.NO. cuenta con seis Unidades.

docplayer.es › 65486980-Quinto-turno-im-p-o-sept...
QUINTO TURNO IM.P.O. SEPTIMO TURNO. HECTOR URSE ...
Translate this page
Concepción del Uruguay 1522 y VIVIANA EMILSE GRAJALES, 38 años, soltera, ... de designársele Defensor de Oficio con quien se seguirán las presentes actuaciones. ... y Funciones Normales (ES.FU.NO), salud pública, metodología científica, ... el material con aplicación matemática, juegan un papel fundamental.

www.bvm.com.uy › repo › arch
Documento de Emisión Setiembre 2019. - BVM
PDFTranslate this page
PAPEL NOTARIAL DE ACTUACIÓN. Fu NO 15076. ESC. SILVANA LORENA DEVOTTO BAZZINI - 16517/4. DOCUMENTO DE EMISION DE CERTIFICADOS ...
www.bvm.com.uy › repo › arch
AM Ferrocarril Central - Documento de Emisión. - BVM
PDF
Oct 3, 2019 - PAPEL NOTARIAL DE ACTUACION. LEPU. Fu No 761834. ESC. JUAN PABLO ROSAS MONCALVO - 16984/7. 135. DOCUMENTO DE ...
www.bcu.gub.uy › _layouts › handler › FilesHandler
Untitled - BCU
PDF
PAPEL NOTARIAL DE ACTUACIÓN. ORIENT. DEL. JICA OR. REPUBLIC. URUGUAD. ***Fu No 274519.*** OVO. ODCUMS. ESC. MARIA DIAZ SOLSONA - 07289/6.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Fu = Serial number

Reference information:
I've downloaded a PDF document and at the end it says 'tres fojas de Papel Notarial de Actuación de la Serie "Fu" números XXXXXX al XXXXXX inclusive.

You might find similar wording at the end of your document.

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Note to reference poster
Asker: This makes sense because the notarial sheets that are from Paraguay (the ones in question are from Uruguay) also have a two letter code for the series. Unfortunately, there is no footer on these sheets, which seem to be scans from a fax.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search