Ministros del Despacho

11:09 Jan 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / articles of association
Spanish term or phrase: Ministros del Despacho
No podrán ser miembros de la Junta Directiva de la sociedad durante el ejercicio de sus cargos, los Ministros del Despacho, los miembros del Tribunal Supremo de Justicia, el Procurador General de la República y los Gobernadores de los Estados, y el Distrito Federal.

Could such minister be the Minister of the Office of the Presidency?

Thanks
Silcubo


Summary of answers provided
4 +1Cabinet Ministers
Martin Cosgrove (X)
Summary of reference entries provided
Cabinet Ministers (Lat. Am.)
Adrian MM.

Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cabinet Ministers


Explanation:
I.e. members of the government.


    Reference: http://https://www.linguee.com/spanish-english/translation/m...
Martin Cosgrove (X)
United Kingdom
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: Yes (I am a Venezuelan) - what in the US we call "Secretaries" (of Defense, of the Interior, etc.)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins peer agreement (net): +2
Reference: Cabinet Ministers (Lat. Am.)

Reference information:
Already, as a credible translation, in the KudoZ Glossaries. Queried source country: Colombia, Mexico or, from the asker's name, Cuba though Gobernadores de los Estados don't strike me as operating in Cuban Provinces.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/118...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Gobernadores_de_México_en...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: I agree that we've had it before, though I'm not convinced by the reference-free answer.
15 hrs
agree  AllegroTrans
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search