This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

"reportar el dinero"

English translation: remit the money

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reportar el dinero
English translation:remit the money
Entered by: patinba

18:48 Jan 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de servicios
Spanish term or phrase: "reportar el dinero"
XXX se reserva el derecho de poder pagar en el país que desee, para lo cual el contratista abrirá una cuenta en el país que XXX decida y con el fin último de reportar el dinero a España, país dónde se prestarán los servicios contemplados en el contrato.

No tengo claro que significa aquí "reportar".
Gracias
Silcubo
remit the money
Explanation:
Is the sense. Remit it to Spain, where it will be spent in providing the service.

DRAE
reportar
4. tr. Traer o llevar
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:50
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus aportaciones. Feliz Año Nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6remit the money
patinba
3 +1repatriate the money (proceeds)
Adrian MM.
4 -1Informing the money to
Mohammad Rostami
3reporting those funds to ...
Alicia Orfalian


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Informing the money to


Explanation:
Informing the money to spain

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Doesn't make sense
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reportar el dinero
remit the money


Explanation:
Is the sense. Remit it to Spain, where it will be spent in providing the service.

DRAE
reportar
4. tr. Traer o llevar

patinba
Argentina
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus aportaciones. Feliz Año Nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salwa Awaad
2 hrs
  -> Thank you!
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Adam Dickinson
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Luis M. Sosa: I agree with your answer and your explanation, for the source mentions services to be rendered in Spain, so it looks like money needs to be there.
17 hrs
  -> Thank you Luis!
agree  neilmac
1 day 12 hrs
agree  AllegroTrans
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting those funds to ...


Explanation:
I think it might refer to the filing of returns with the proper authorities for tax purposes (declarar los ingresos)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-05 19:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

What is Taxable and Nontaxable Income | Internal Revenue ...
https://www.irs.gov › small-businesses-self-employed
Traducir esta página
17 jul. 2019 - You can receive income in the form of money, property, or services. ... that is taxable must be reported on your return and is subject to tax.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patinba: En este caso, no sería mas normal decir "reportar en España"?
53 mins
  -> Quizás tengas razón Pat, el texto no me queda del todo claro, gracias por tu aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reportar el dinero
repatriate the money (proceeds)


Explanation:
Literally bring back the money to Spain whence th contractor possibly hails.

This seems an unusual use of the verb 'reportar' - Argentinian or Puerto Rican etc,?

Example sentence(s):
  • The limit of US dollars 1 million includes sale proceeds of up to two immovable properties held by NRIs/PIO. How to repatriate money from sale of property.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1578264483149/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Earle: agree
15 hrs
  -> Thanks, merci and gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search